ca gãy
- noun វេនបែក; វេនកាត់កាលsplit shiftNhân viên nhà hàng thường phải làm ca gãy.
បុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋានច្រើនតែត្រូវធ្វើការវេនបែក។
Restaurant staff often have to work split shifts.
សំដៅលើម៉ោងធ្វើការបំបែកជាពីរវគ្គក្នុងមួយថ្ងៃ (ឧ. ធ្វើពេលព្រឹក សម្រាកថ្ងៃត្រង់ រួចចូលធ្វើល្ងាចទៀត) ច្រើនជួបប្រទះក្នុងវិស័យភោជនីយដ្ឋាន។ ចៀសវាងច្រឡំជាមួយការបាក់បែកសម្ភារ។
Refers to a split shift (e.g. working morning, long midday break, then evening again), very common in hospitality. Do not confuse "gãy" here with physical breaking.
Related: chia ca; ca kíp; giờ làm việc
More examples
- Làm ca gãy ở nhà hàng tuy có nghỉ trưa nhưng mất cả ngày.
ធ្វើវេនកាត់កាលនៅភោជនីយដ្ឋាន ទោះបីមានសម្រាកថ្ងៃត្រង់មែន តែខាតពេលពេញមួយថ្ងៃ។
Working a split shift at the restaurant gives an afternoon break, but eats up the whole day. - Em xin làm ca liền chứ làm ca gãy đi lại xa quá.
ខ្ញុំសុំធ្វើវេនជាប់ ព្រោះធ្វើវេនបែកធ្វើដំណើរទៅមកឆ្ងាយណាស់។
I asked for a straight shift because commuting back and forth for a split shift is too far.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ca từ ca múa ca cẩm ca thán ca trực ca đêm ca ngày ca sáng ca chiều ca tối ca trưa ca kíp ca ba ca bệnh ca nhiễm ca mắc ca tử vong ca mổ ca cấp cứu ca phẫu thuật ca tai nạn ca nặng ca khó ca cộng đồng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.