mở hàng
- verb បើកឆាក; បើកក្បាល; លក់បើកហាងmake the first sale of the day; open businessChị mua ủng hộ em để mở hàng nhé.
បងជួយទិញដើម្បីបើកឆាកឲ្យប្អូនផងណា។
Please buy something to help me make the first sale of the day.
ទាក់ទងនឹងជំនឿលក់ដូរនៅវៀតណាម៖ ភ្ញៀវដំបូងនៃថ្ងៃមានឥទ្ធិពលលើលាភសំណាង។ ពេលទិញបើកឆាក មិនគួរតថ្លៃខ្លាំង ឬមើលហើយមិនទិញឡើយ។
Relates to Vietnamese trading superstition: the first customer brings luck for the whole day. As the first buyer, avoid excessive bargaining or walking away without buying.
Related: khai trương; lấy may; đắt hàng
More examples
- Bác là người mở hàng sáng nay của cháu, cháu bớt cho bác mười nghìn lấy may nhé.
អ៊ំជាអ្នកបើកឆាកព្រឹកនេះរបស់ក្មួយ ក្មួយចុះឱ្យអ៊ំមួយម៉ឺនយកហេងណា។
You are my first customer this morning, so I'll give you ten thousand off for good luck. - Sáng sớm đi mua đồ nhớ chọn lựa nhanh chứ đừng trả giá kẻo người ta bảo vía dữ mở hàng.
ព្រឹកព្រលឹមទៅទិញអីវ៉ាន់ គួររើសឱ្យលឿន កុំតថ្លៃពេក ក្រែងគេថាមនុស្សចង្រៃមកបើកក្បាល។
When shopping early in the morning, choose quickly and don't haggle, lest they say you brought bad luck as the first customer.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thanh lý đặt cọc tiền cọc trả góp nợ tiền vốn tiền lời lãi lỗ đắt hàng ế ẩm khách quen chặt chém chi tiêu tiền giấy tiền xu tiền tệ phiếu giảm giá tặng kèm hoa hồng đắt đỏ vừa túi tiền khảo giá chọn lựa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.