Skip to content

nguyên tác

  1. noun ស្នាដៃដើម; អត្ថបទដើម
    original work; original text
    Bộ phim này được chuyển thể từ nguyên tác tiểu thuyết.
    រឿងកុននេះត្រូវបានកែច្នៃចេញពីស្នាដៃប្រលោមលោកដើម។
    This movie was adapted from the original novel.

ពាក្យផ្លូវការ ប្រើក្នុងវិស័យសិល្បៈ អក្សរសាស្ត្រ និងភាពយន្ត សំដៅលើស្នាដៃដើម (សៀវភៅ ឬរឿង) មុនពេលគេយកមកបកប្រែ ឬថតជាកុន។ ផ្ទុយពី "bản dịch" (ច្បាប់បកប្រែ)។

A formal literary and arts term referring to the original work (book, script, piece) before adaptation or translation. Opposite to "bản dịch" (translation) or "bản phóng tác" (adaptation).

Related: bản gốc; tác phẩm gốc; bản dịch (≠)

More examples

  • Phim chuyển thể này cắt bỏ khá nhiều chi tiết thú vị so với nguyên tác.
    រឿងកុនកែច្នៃនេះកាត់ចោលចំណុចល្អៗជាច្រើនបើប្រៀបធៀបនឹងស្នាដៃដើម។
    This film adaptation cuts quite a few interesting details compared to the original work.
  • Nếu biết tiếng Trung, bạn nên đọc thẳng nguyên tác để cảm nhận hết cái hay.
    បើចេះភាសាចិន អ្នកគួរតែអានស្នាដៃដើមផ្ទាល់ទើបដឹងពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់វា។
    If you know Chinese, you should read the original work directly to appreciate its full depth.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ngoại nguyên ngoại tầng ngoại chủng ngoại âm ngoại mạch ngoại dịch ngoại thể ngoại sàn nguyên liệu nguyên lý nguyên bản nguyên chất nguyên thủ nguyên do nguyên thủy nguyên văn nguyên mẫu nguyên sơ nguyên cớ nguyên trạng nguyên quán nguyên gốc nguyên âm nguyên si

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.