nhận quàng
- verb រាប់សាច់ញាតិផ្តេសផ្តាស; រាប់ញាតិព្រាវៗclaim kinship falsely; claim relation without basisAnh ta thấy người giàu liền đến nhận quàng làm họ hàng.
គាត់ឃើញគេមាន ក៏មកចេះតែរាប់សាច់ញាតិផ្តេសផ្តាសភ្លាម។
Seeing that they were rich, he immediately claimed kinship.
ប្រើពេលនរណាម្នាក់ចេះតែទាញរាប់ញាតិ ឬអះអាងថាស្គាល់អ្នកមាន អ្នកធំ ដើម្បីយកមុខមាត់ ឬសុំការអនុគ្រោះ។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងន័យចំអក។
A colloquial, slightly mocking phrase meaning to falsely or loosely claim kinship/acquaintance with someone influential to gain favors or prestige.
Related: nhận bừa; bắt quàng làm họ; nhận vơ
More examples
- Thấy anh ta làm giám đốc, bà ấy liền chạy lại nhận quàng là họ hàng.
ឃើញគាត់ធ្វើជានាយក គាត់ស្រីក៏រត់មកទទួលរាប់ញាតិផ្តេសផ្តាសភ្លាម។
Seeing that he became a director, she rushed over to claim that they were relatives. - Không quen biết gì đâu, đừng có nhận quàng người quen kẻo quê mặt.
មិនដែលស្គាល់គ្នាអីទេ កុំចេះតែរាប់ញាតិព្រាវៗប្រយ័ត្នខ្មាសគេ។
You don't know him at all, don't loosely claim he's an acquaintance or you'll embarrass yourself.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhận bệnh nhân nhận học sinh nhận bảo hành nhận sửa chữa nhận thầu nhận thù lao nhận phản hồi nhận ý kiến nhận góp ý nhận lời mời nhận rõ nhận vơ nhận xằng nhận bừa nhận chìm nhận nước nhận họ nhận cha nhận mẹ nhận người quen nhận diện thương hiệu nhận diện giọng nói nhận diện vân tay nhận diện biển số
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.