Skip to content

phần thì

  1. conjunction មួយផ្នែក... មួយផ្នែកទៀត; ម្ខាង... ម្ខាងទៀត
    partly... partly; on one hand... on the other hand
    Phần thì lo cho gia đình, phần thì bận công việc.
    មួយផ្នែកបារម្ភពីគ្រួសារ មួយផ្នែកទៀតរវល់ការងារ។
    Partly worrying about family, partly busy with work.

ប្រើពេលរៀបរាប់កត្តាជំរុញ ឬស្ថានភាពពីរ ឬច្រើនដែលកើតឡើងស្របគ្នា។ ទម្រង់ទូទៅគឺ "phần thì... phần thì..." (ម្ខាង... ម្ខាងទៀត) ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

Used to describe multiple concurrent factors or pressures happening at once. Commonly used as "phần thì... phần thì..." (partly this, partly that) in spoken language.

Related: phần vì; vừa... vừa; một mặt thì

More examples

  • Phần thì bận tăng ca, phần thì con ốm nên tôi chưa về quê được.
    ម្ខាងរវល់ថែមម៉ោង ម្ខាងទៀតកូនឈឺ ទើបខ្ញុំមិនទាន់អាចទៅលេងស្រុកបាន។
    What with working overtime and my child being sick, I haven't been able to visit my hometown.
  • Cuối tháng kẹt tiền, phần thì phải trả tiền nhà, phần thì gửi về cho gia đình.
    ដាច់ខែខ្វះលុយ មួយផ្នែកត្រូវបង់ថ្លៃផ្ទះ មួយផ្នែកទៀតត្រូវផ្ញើទៅឱ្យគ្រួសារ។
    Short on cash at month's end, with rent to pay on one hand and money to send home to family on the other.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

phần quan trọng phần đóng góp phần trách nhiệm phần nghĩa vụ phần chi phí phần lợi nhuận phần thu nhập phần tài sản phần di sản phần thừa kế phần đất phần vì quan niệm quan ngại quan chức quan tòa quan liêu quan tài quan khách quan họ quan lại quan trắc quan cách quan thuế

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.