Skip to content

sổ đoạn trường

  1. noun សៀវភៅកត់ត្រាទុក្ខសោក; បញ្ជីកម្មពៀរ
    register of sorrow; book of tragic fates
    Tên nàng như đã ghi vào sổ đoạn trường.
    ឈ្មោះនាងដូចជាត្រូវបានកត់ចូលក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាទុក្ខសោកអ៊ីចឹង។
    Her name seemed to be recorded in the book of tragic fates.

ពាក្យអក្សរសិល្ប៍បុរាណ សំដៅលើសៀវភៅកត់ត្រាទុក្ខវេទនា ឬកម្មពៀររបស់មនុស្សលោក (ល្បីក្នុងរឿងគីវ - Truyện Kiều)។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។

Classical literary term (famously found in The Tale of Kieu) referring to a ledger of tragic sorrows or heartbreaking fates. Not used in daily conversation.

Related: đoạn trường; nỗi đoạn trường

More examples

  • Truyện Kiều có câu nhắc đến sổ đoạn trường ghi lại số phận cay đắng của nàng Kiều.
    រឿងគីវមានល្បះរំលឹកដល់សៀវភៅកត់ត្រាទុក្ខសោកដែលកត់ត្រាជោគវាសនាជូរចត់របស់នាងគីវ។
    The Tale of Kieu mentions the ledger of sorrows recording the bitter fate of Lady Kieu.
  • Tác giả ví cuộc đời đầy biến cố của người tị nạn như một trang sổ đoạn trường.
    អ្នកនិពន្ធបានប្រៀបធៀបជីវិតពោរពេញដោយព្យុះភ្លៀងរបស់ជនភៀសខ្លួនដូចជាទំព័រសៀវភៅកម្មពៀរមួយច្បាប់។
    The author compared the refugee's turbulent life to a page from a ledger of sorrows.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sổ mối sổ sợi sổ nút sổ nhau sổ thai sổ độc sổ bụng sổ giò sổ nhật trình sổ gia đình sổ biên bản sổ chứng từ sổ công nợ sổ trình sữa bò sữa dê sữa đặc có đường sữa tiệt trùng sữa thanh trùng sữa nguyên kem sữa tách béo sữa ít béo sữa không đường sữa có đường

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.