thật ra
- adverb ការពិតទៅ; តាមពិត; តាមពិតទៅactually; in fact; as a matter of factThật ra tôi chưa bao giờ đến nơi đó.
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដែលទៅកន្លែងនោះទេ។
Actually, I have never been to that place.
ជាពាក្យសន្ទនាញឹកញាប់បំផុតនៅពេលចង់បញ្ជាក់ការពិត បកស្រាយភាពយល់ច្រឡំ ឬសារភាពរឿងអ្វីមួយ។ ស្មើនឹងពាក្យ "តាមពិត / ការពិតទៅ" ក្នុងភាសាខ្មែរ។
Extremely common conversational discourse marker used to reveal the truth, clarify a misconception, or make a gentle confession ('actually / in fact').
Related: thực ra; thực tế; hóa ra
More examples
- Thật ra tôi là người Campuchia sang đây làm việc, không phải người Việt gốc Hoa đâu.
ការពិតទៅខ្ញុំជាជនជាតិកម្ពុជាមកធ្វើការនៅទីនេះទេ មិនមែនជាជនជាតិវៀតណាមដើមកំណើតចិននោះឡើយ។
Actually, I am a Cambodian working here, not a Vietnamese of Chinese descent. - Nhìn món canh này cay vậy thôi chứ thật ra ăn ngọt và thanh lắm.
មើលសម្លនេះឃើញហិរបែបនេះមែន តែតាមពិតទៅញ៉ាំមានរសជាតិផ្អែមស្រាលឆ្ងាញ់ណាស់។
The soup looks very spicy, but actually it tastes quite sweet and refreshing.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
rón rén ngập ngừng thành thật sâu sắc vì vậy vì thế nếu như mặt khác bên cạnh đó trong khi ngược lại trái lại tóm lại nói chung nhìn chung chẳng hạn ví dụ thí dụ tức là nghĩa là nói cách khác sau đó trước đó tiếp theo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.