đăng bảng vàng
- verb ចុះឈ្មោះលើតារាងកិត្តិយស; ជាប់ឈ្មោះលើតារាងមាសbe named on the honor roll; list on the golden boardTên của cậu ấy được đăng bảng vàng kỳ thi vừa rồi.
ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានចុះលើតារាងកិត្តិយសក្នុងការប្រឡងកន្លងទៅ។
His name was placed on the exam's honor roll.
ពាក្យប្រៀបធៀបពីសម័យបុរាណ សំដៅលើការមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីអ្នកប្រឡងជាប់ពិន្ទុខ្ពស់ ឬតារាងកិត្តិយស។ បច្ចុប្បន្នប្រើលើកសរសើរសិស្សពូកែ ឬបុគ្គលិកឆ្នើម។
Idiomatic expression originating from imperial exams, meaning to have one's name listed on the honor roll. Today it is used to commend top students or employees.
Related: đỗ đạt; bảng vàng danh dự; vinh danh
More examples
- Cả nhà đều tự hào khi biết em được đăng bảng vàng học sinh giỏi.
ក្រុមគ្រួសារទាំងមូលពិតជាមានមោទនភាពណាស់ នៅពេលដឹងថាប្អូនមានឈ្មោះជាប់លើតារាងកិត្តិយសសិស្សពូកែ។
The entire family was proud to know her name was placed on the academic honor roll. - Công ty đăng bảng vàng khen thưởng những công nhân xuất sắc nhất tháng.
ក្រុមហ៊ុនបានចុះឈ្មោះលើតារាងកិត្តិយស ដើម្បីកោតសរសើរកម្មករឆ្នើមប្រចាំខែ។
The company posted an honor roll commending the month's top-performing workers.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đăng tiết đăng trản đăng diên đăng tên đăng danh đăng cá đăng lưới đăng rớ đăng chắn đăng bài viết đăng tin tức đăng clip đăng cai tổ chức đăng đàn diễn thuyết đăng đàn phát biểu đăng đàn tranh luận đăng tin tuyển dụng đăng tin rao vặt đăng bộ sang tên đăng bộ nhà đất đăng tâm thảo đăng quan đăng đồ đăng đàn thuyết pháp
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.