Skip to content

đầu xuôi đuôi lọt

  1. expression ផ្ដើមល្អបញ្ចប់ល្អ; ដើមស្រួលចុងស្រួល
    a good beginning makes a good ending; well begun is half done
    Cứ chuẩn bị kỹ thì đầu xuôi đuôi lọt thôi.
    ឱ្យតែរៀបចំបានល្អិតល្អន់ ដើមស្រួលចុងស្រួលហើយ។
    Just prepare thoroughly and everything will go smoothly from start to finish.

ជាសុភាសិតប្រើជូនពរ ឬលើកទឹកចិត្ត ក្នុងន័យថាបើការចាប់ផ្ដើមរលូន នោះកិច្ចការទាំងមូលនឹងជោគជ័យ។ គេច្រើននិយាយនៅដើមឆ្នាំថ្មី ឬមុនពេលចាប់ផ្ដើមការងារថ្មី។

A proverb used to encourage or wish luck, meaning that a good beginning leads to a smooth completion. Often said at New Year or before starting a project.

Related: thuận buồm xuôi gió; vạn sự khởi đầu nan; suôn sẻ

More examples

  • Cố gắng làm tốt ngày đầu đi làm nhé, đầu xuôi đuôi lọt mà!
    ខំធ្វើការថ្ងៃដំបូងឱ្យបានល្អណា៎ ដើមស្រួលចុងស្រួលមិនខាន!
    Try your best on your first workday, a good start leads to a smooth finish!
  • Hợp đồng đầu năm ký được rồi, hy vọng năm nay đầu xuôi đuôi lọt.
    កុងត្រាដើមឆ្នាំស៊ីញ៉េរួចហើយ សង្ឃឹមថាឆ្នាំនេះអ្វីៗនឹងរលូនតាំងពីដើមដល់ចប់។
    The first contract of the year is signed, hopefully everything will go smoothly from start to finish this year.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

đầu hè đầu đình đầu hồi đầu hôm đầu mẩu đầu gậy đầu cống đầu bến đầu bãi đầu ngực đầu ngõ cụt đầu sóng ngọn gió đầu ấp tay gối đầu trộm đuôi cướp đầu thừa đuôi thẹo đậu xanh đậu đen đậu đỏ đậu tương đậu que đậu mùa đậu rồng đậu trắng đậu ngự

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.