Skip to content

đau xé lòng

  1. adjective ឈឺចាប់ខ្លោចចិត្ត; ឈឺចាប់រន្ធត់ចិត្ត; ឈឺចាប់ហែកទ្រូង
    heartbreaking; heartbreakingly painful; gut-wrenching
    Tiếng khóc của đứa trẻ khiến ai nghe cũng đau xé lòng.
    សំឡេងយំរបស់ក្មេងធ្វើឱ្យអ្នកណាឮហើយក៏ឈឺចាប់ខ្លោចចិត្តដែរ។
    The child's cries were heartbreaking for anyone who heard them.

ប្រើសម្រាប់ពណ៌នាពីការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តខ្លាំងបំផុត ដូចជាពេលបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ជាភាសាកំណាព្យ ឬការសន្ទនាបែបស៊ីជម្រៅ មិនប្រើសម្រាប់របួសរាងកាយធម្មតាទេ។

Describes extreme emotional heartache, like losing a loved one. Used in deep emotional contexts or literature, never for minor physical pain.

Related: đau đớn; quặn lòng; nát lòng

More examples

  • Nghe tin mẹ mất ở quê, anh ấy khóc đau xé lòng.
    ឮដំណឹងម្តាយស្លាប់នៅស្រុក គាត់យំឈឺចាប់ខ្លោចចិត្ត។
    Hearing news of his mother passing away back home, he wept with heartbreaking grief.
  • Cảnh tượng sau vụ tai nạn khiến ai nhìn cũng thấy đau xé lòng.
    ទិដ្ឋភាពក្រោយគ្រោះថ្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកណាមើលឃើញក៏ឈឺចាប់ហែកទ្រូងដែរ។
    The scene after the accident broke everyone's heart who saw it.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

đau đốt sống đau dây thần kinh đau xoang đau tủy đau chói đau nhừ đau dai dẳng đau dữ dội đau từng cơn đau kinh niên đau cấp tính đau như cắt đau xót xa đau buốt óc đau điếng người đau hạch đau tai giữa đi chơi đi du lịch đi công tác đi đến đi tới đi vào đi ra

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.