điều gở
- noun ប្រផ្នូលអាក្រក់; រឿងចង្រៃbad omen; ill omenNhiều người coi tiếng chim cú kêu là điều gở.
មនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកសំឡេងសត្វទីទុយយំជាប្រផ្នូលអាក្រក់។
Many people consider the hooting of an owl a bad omen.
សំដៅលើប្រផ្នូលអាក្រក់ ចង្រៃ ឬរឿងមិនល្អដែលសញ្ញាបង្ហាញថានឹងកើតឡើង។ ជនជាតិវៀតណាមតមមិនចូលចិត្តនិយាយពាក្យនេះនៅថ្ងៃសិរីសួស្តីឡើយ។
Refers to an ominous sign, bad omen, or harbinger of misfortune. Vietnamese people avoid uttering this phrase on joyful or festive occasions.
Related: điềm gở; xui xẻo; tai họa
More examples
- Tiếng quạ kêu trên mái nhà giữa trưa làm bà lão lo sợ điều gở.
សំឡេងក្អែកយំលើដំបូលផ្ទះចំពេលថ្ងៃត្រង់ ធ្វើឱ្យយាយចាស់ភ័យខ្លាចប្រផ្នូលអាក្រក់។
The crow cawing on the roof at midday made the old lady fear a bad omen. - Đang chuẩn bị xuất hành mà làm vỡ gương thì người ta coi là điều gở.
កំពុងរៀបចំចេញដំណើរឆ្ងាយហើយស្រាប់តែធ្វើបែកកញ្ចក់ គេចាត់ទុកថាជារឿងចង្រៃ។
Breaking a mirror while preparing to embark on a journey is regarded as an ill omen.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
điều nan giải điều phi lý điều vô lý điều tốt điều xấu điều hay điều dở điều đúng điều sai điều phải điều trái điều lành điều thiện điều ác điều oan điều hay lẽ phải điều hơn lẽ thiệt điều ra tiếng vào điều qua tiếng lại điện tử điện lực điện máy điện lạnh điện thế
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.