bài vị
- noun បន្ទះឈើឈ្មោះដូនតា; ស្លាកឈ្មោះវិញ្ញាណក្ខន្ធancestral tabletBài vị của ông bà được đặt trang trọng trên bàn thờ.
បន្ទះឈើឈ្មោះដូនតាត្រូវបានដាក់យ៉ាងសមរម្យនៅលើអាសនៈ។
The grandparents' ancestral tablet is placed respectfully on the altar.
វត្ថុសក្ការៈបូជា ជាបន្ទះឈើ ឬក្រដាសសរសេរឈ្មោះអ្នកស្លាប់ ដាក់លើអាសនៈក្នុងផ្ទះឬវត្ត។ ប្រើក្នុងបរិបទជំនឿសាសនា ពិធីបុណ្យសព ឬពិធីសែនព្រេនដូនតា។
A sacred ancestral tablet (wooden or paper) inscribed with a deceased person's name, placed on a home altar or in a temple. Used in religious, funeral, or ancestral rites.
Related: linh vị; bàn thờ; di ảnh
More examples
- Dịp Tết, bố tôi lau dọn bàn thờ và cẩn thận đặt lại bài vị của ông nội.
ឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំ ឪពុកខ្ញុំជូតសម្អាតអាសនៈ ហើយរៀបចំបន្ទះឈើឈ្មោះជីតាដាក់វិញយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
During Tet, my father cleans the altar and carefully puts my grandfather's ancestral tablet back in place. - Gia đình mang bài vị của mẹ lên chùa để các sư tụng kinh cầu siêu.
ក្រុមគ្រួសារបានយកស្លាកឈ្មោះវិញ្ញាណក្ខន្ធម្ដាយទៅវត្តដើម្បីឱ្យព្រះសង្ឃសូត្រមន្តឧទ្ទិសកុសល។
The family took their mother's memorial tablet to the temple for monks to chant prayers for her soul.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bài thực hành bài chính tả bài khóa bài bản bài trí bài trừ bài tiết bài xích bài ngoại bài thuốc bài bạc bài trùng bài lá bài cào bài chòi bài xuất bài thải bài bố bài binh bố trận bài vè bài ca dao bài đồng dao bài dân ca bài quốc ca
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.