bài binh bố trận
- expression រៀបចំក្បួនទ័ព; រៀបយុទ្ធសាស្ត្រdeploy troops; set up battle formations; devise strategiesVị tướng đang bài binh bố trận để chuẩn bị phản công.
មេទ័ពកំពុងរៀបចំក្បួនទ័ពដើម្បីត្រៀមវាយបកវិញ។
The general is deploying troops to prepare for a counterattack.
ជាឃ្លាមានន័យដើមថារៀបកងទ័ពចូលសមរភូមិ តែក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបថា រៀបចំគម្រោងការ យុទ្ធសាស្ត្រ ឬចាត់ចែងយ៉ាងម៉ត់ចត់មុនធ្វើអ្វីមួយ។
An idiom literally meaning deploying troops into battle formation, but used figuratively in daily life for elaborately planning, strategizing, or setting things up before taking action.
Related: dàn trận; lên kế hoạch; tính kế
More examples
- Chị bếp trưởng bài binh bố trận nấu cỗ đám cưới khiến ai nấy đều thán phục.
មេផ្ទះបាយស្រីរៀបចំចាត់ចែងធ្វើម្ហូបការយ៉ាងម៉ត់ចត់ ធ្វើឱ្យអ្នកណាក៏កោតសរសើរដែរ។
The head chef orchestrated the entire wedding feast preparation so meticulously that everyone admired her. - Công ty đối thủ đã bài binh bố trận kỹ lưỡng để chiếm lĩnh thị trường dịp cuối năm.
ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងបានរៀបយុទ្ធសាស្ត្រយ៉ាងហ្មត់ចត់ដើម្បីដណ្តើមទីផ្សារនាឱកាសចុងឆ្នាំ។
The rival company carefully mapped out its strategy to capture the market at year-end.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bài xích bài ngoại bài thuốc bài bạc bài trùng bài vị bài lá bài cào bài chòi bài xuất bài thải bài bố bài vè bài ca dao bài đồng dao bài dân ca bài quốc ca bài thánh ca bài điếu văn bài văn tế bài tế bài sớ bài tụng bài ngâm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.