bánh đập
- noun នំដាប់ (នំក្រៀបផ្ទាប់នំសើម)smashed rice paper cakeBánh đập chấm mắm nêm ăn rất đậm đà.
នំដាប់ជ្រលក់ទឹកប្រហុកញ៉ាំទៅឆ្ងាញ់ដិតជាប់មាត់។
Smashed rice paper cake dipped in seasoned fish sauce tastes very rich.
មុខម្ហូបប្រចាំតំបន់ភាគកណ្ដាល (ជាពិសេសក្វាងណាម-ដាណាំង)។ គេយកនំក្រៀបអាំងផ្ទាប់ពីលើនំបញ្ចុកសើម រួចយកដៃទះ "đập" ឱ្យបែកស្រួយមុននឹងជ្រលក់ជាមួយទឹកកាពិ (mắm nêm)។
A central Vietnamese specialty (especially Quang Nam and Da Nang). A crispy grilled rice cracker is placed over a soft steamed sheet, then smashed ("đập") with hand before dipping into fermented anchovy sauce (mắm nêm).
Related: mắm nêm; bánh tráng nướng
More examples
- Về Quảng Nam nhớ thử món bánh đập chấm mắm nêm cá cơm.
ពេលទៅលេងក្វាងណាម កុំភ្លេចសាកនំដាប់ជ្រលក់ទឹកកាពិត្រីកូម៉ា។
When visiting Quang Nam, remember to try smashed rice crackers dipped in fermented anchovy sauce. - Bánh đập giòn rụm bên ngoài nhưng bên trong lại mềm dẻo.
នំដាប់ស្រួយស្រុបខាងក្រៅ តែខាងក្នុងទន់ស្វិត។
The smashed cracker is crispy on the outside but soft and chewy on the inside.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bánh bông lan bánh su kem bánh quế bánh trôi bánh chay bánh khúc bánh tẻ bánh xốp bánh căn bánh ướt bánh tôm bánh quẩy bánh lọt bánh cống bánh tổ bánh quai vạc bánh thuẫn bánh rế bánh gối bánh xếp bánh xà phòng bánh xà bông bánh đà bánh xích
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.