Skip to content

bằng trắc

  1. noun សំឡេងរាប និងសំឡេងរលាក់; ច្បាប់រណ្តំស្មើនិងវៀច
    tone rules in poetry; flat and deflected tones
    Khi làm thơ Đường luật, bạn phải tuân thủ nghiêm ngặt luật bằng trắc.
    ពេលតែងកំណាព្យក្បួនបុរាណ អ្នកត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់សំឡេងរាប និងសំឡេងរលាក់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
    When composing Tang-style poetry, you must strictly follow the flat and sharp tone rules.

ជាក្បួនច្បាប់រណ្តំសំឡេងក្នុងកំណាព្យវៀតណាម (bằng ជាសំឡេងស្មើ/រាប ចំណែក trắc ជាសំឡេងរលាក់)។ ប្រើក្នុងមុខវិជ្ជាអក្សរសាស្ត្រ និងការតែងកំណាព្យ។

Refers to the level-oblique tonal meter in classical Vietnamese poetry (bằng = flat/level tones; trắc = sharp/oblique tones). Used in literature and poetic meter.

Related: thanh điệu; vần điệu; luật thơ

More examples

  • Bài thơ lục bát này rất đúng luật bằng trắc nên đọc rất êm tai.
    កំណាព្យប្រាំមួយ-ប្រាំបីនេះត្រូវតាមច្បាប់រណ្តំស្មើនិងវៀចបានយ៉ាងល្អ ទើបអានទៅពិរោះរណ្តំចិត្ត។
    This lục bát poem strictly observes tone rules, making it sound very rhythmic and pleasing to read.
  • Người mới tập làm thơ cần học kỹ luật bằng trắc trước tiên.
    អ្នកទើបតែរៀនតែងកំណាព្យត្រូវរៀនច្បាប់សំឡេងរាបនិងរលាក់ឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាមុនសិន។
    Beginners learning to write poetry must first master the level-oblique tone rules thoroughly.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bằng khen tặng bằng công nhận bằng bảo hộ bằng phi công bằng thuyền trưởng bằng lái tàu bằng lái máy bay bằng lái ô tô bằng chuyên khoa bằng văn hóa bằng liên thông bằng an bằng mặt bằng ấy bằng này bằng nấy bằng nọ bằng kia bằng bặn bằng bực bằng lì bằng nhẵn bằng chằn chặn bằng chằn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.