bến đục
- noun ជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍អភ័ព្វ; កំពង់ទឹកល្អក់unfortunate marriage; turbid landing (metaphor)Phận phụ nữ ngày xưa sợ nhất là bước nhầm vào bến đục.
វាសនាស្រ្តីសម័យមុនខ្លាចបំផុតគឺជួបប្រទះជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍អភ័ព្វ។
Women in the past feared most getting into an unfortunate marriage.
ច្រើនប្រើក្នុងពាក្យស្លោក "trong nhờ đục chịu" ពិពណ៌នាអំពីវាសនាស្រ្តីដែលរៀបការប៉ះប្ដីមិនល្អ ឬជួបទុក្ខលំបាកក្នុងជីវិតគ្រួសារ។ មិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ។
Often used in the idiom "trong nhờ đục chịu" referring to an unfortunate marriage or suffering a bad husband. Mostly literary or figurative.
Related: bến trong; phận bạc; mười hai bến nước
More examples
- Bà tôi thường bảo con gái ngày xưa lấy chồng như chọn bến đục bến trong.
យាយខ្ញុំតែងនិយាយថាកូនស្រីពីដើមរៀបការដូចជាប្រថុយវាសនាល្អឬអាក្រក់អញ្ចឹង។
My grandmother often said that in the past, a woman getting married was like gambling on a murky or clear pier. - Không may bước vào bến đục, chị ấy phải chịu nhiều cay đắng.
ដោយមិនសំណាងបានប្តីមិនល្អ គាត់ត្រូវទ្រាំទ្រការលំបាកវេទនាជាច្រើន។
Unfortunately falling into an unhappy marriage, she had to endure much bitterness.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bến giặt bến đò ngang bến đò dọc bến phà ngang bến cuối bến đầu bến xuất phát bến an toàn bến bình yên bến hạnh phúc bến tình bến duyên bến trong bến hoa bến xuân bến xăng dầu bến dầu bến than bến đá bến gỗ bến củi bến thành bến nghé bến lức
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.