bồ sứt cạp
- expression កញ្ជើបាក់គែម; មនុស្សស្រីខូចខ្លួនdamaged basket; unchaste womanNgười xưa hay dùng câu bồ sứt cạp để mỉa mai người phụ nữ lỡ lầm.
មនុស្សសម័យមុនតែងតែប្រើឃ្លាកញ្ជើបាក់គែមដើម្បីចំអកឱ្យស្ត្រីដែលភ្លាត់ខ្លួន។
Ancients often used the phrase "damaged basket" to mock a fallen woman.
ពាក្យប្រៀបធៀបបែបបុរាណ ប្រើក្នុងបរិបទនិយាយលេង ឬតិះដៀល។ បច្ចុប្បន្នមិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃទេ ជៀសវាងប្រើចំពោះស្ត្រីព្រោះមានន័យប្រមាថ។
An archaic idiom used colloquially or derogatorily. Rarely used in daily modern speech; avoid using it toward women as it carries offensive connotations.
Related: gái lỡ thì; gái hư
More examples
- Thời buổi này không ai dùng từ bồ sứt cạp để chê phụ nữ nữa đâu.
សម័យនេះគ្មានអ្នកណាយកពាក្យនេះមកតិះដៀលស្ត្រីទៀតទេ។
Nowadays, nobody uses this derogatory phrase to criticize women anymore. - Cái bồ sứt cạp này để góc sân đựng củi khô tạm đi.
កញ្ជើបាក់គែមនេះទុកនៅកាច់ជ្រុង صحن ដាក់អុសស្ងួតបណ្ដោះអាសន្នទៅ។
Just leave this chipped woven basket in the corner of the yard to hold dry firewood for now.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bồ sọt bồ nan bồ cói bồ đụn bồ lẫm bồ chứa bồ giáng bồ hộc bồ ngạt bồ cồ bồ thảo bồ lu bồ loa bồ kinh sử bồ chao bồ chõng bồ đào tử bồ đào rượu bồ kết gai bồ ngót rừng bồn hoa bồn cây bồn tiểu bồn xăng bồn dầu bồn ga
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.