bồ lẫm
- noun ជង្រុកស្រូវ; ឃ្លាំងស្រូវgranary; rice barnGia đình tích trữ thóc trong bồ lẫm để phòng khi giáp hạt.
គ្រួសារបានស្តុកស្រូវទុកក្នុងជង្រុកដើម្បីការពារពេលខ្វះខាត។
The family stored paddy in the granary to prepare for the pre-harvest lean period.
ជាពាក្យបុរាណផ្សំពីពាក្យថា "bồ" (ជង្រុក) និង "lẫm" (ឃ្លាំង) សម្ដៅលើឃ្លាំងផ្ទុកស្រូវស្បៀង។ ជួបស្ទើរតែទាំងស្រុងក្នុងរឿងព្រេង ឬឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ។
An archaic compound of "bồ" (grain bin) and "lẫm" (storehouse), referring to food and grain granaries. Encountered almost exclusively in folk legends or historical texts.
Related: kho lương; vựa thóc; kho dự trữ
More examples
- Nhà địa chủ ngày xưa có nhiều bồ lẫm kiên cố để chứa lúa thu của tá điền.
ផ្ទះម្ចាស់ដីសម័យដើមមានឃ្លាំងជង្រុកស្រូវរឹងមាំជាច្រើនសម្រាប់ផ្ទុកស្រូវដែលប្រមូលពីកសិករជួលដី។
Landlords in the old days had many sturdy granaries to store grain collected from tenant farmers. - Năm đó hạn hán nặng, nhà vua hạ lệnh mở bồ lẫm phát lương cho dân đói.
ឆ្នាំនោះរាំងស្ងួតខ្លាំង ព្រះរាជាបានបញ្ជាឲ្យបើកឃ្លាំងជង្រុកស្រូវចែកស្បៀងដល់ប្រជារាស្ត្រដែលអត់ឃ្លាន។
During that severe drought, the king ordered the granaries opened to distribute food to starving people.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bồ đài bồ lúa bồ chữ bồ hoàng bồ mễ bồ phục bồ quỳ bồ quấn bồ sọt bồ nan bồ cói bồ đụn bồ chứa bồ giáng bồ hộc bồ ngạt bồ cồ bồ thảo bồ lu bồ loa bồ sứt cạp bồ kinh sử bồ chao bồ chõng bồ đào tử bồ đào rượu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.