biên tịch
- noun បញ្ជីឈ្មោះប្រជាជន; សៀវភៅជំរឿនhousehold register; population census recordTriều đình kiểm tra biên tịch để nắm rõ số dân trong từng làng.
រាជរដ្ឋាភិបាលពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះប្រជាជនដើម្បីដឹងច្បាស់ពីចំនួនមនុស្សក្នុងភូមិនីមួយៗ។
The court inspected the household registers to clearly know the population in each village.
ពាក្យបុរាណឬប្រវត្តិសាស្ត្រ សំដៅលើបញ្ជីឈ្មោះប្រជាជន ឬសៀវភៅជំរឿនទូទាំងភូមិ/ស្រុក។ សម័យថ្មីគេប្រើ "hộ khẩu" ឬ "sổ hộ tịch"។
Historical term for official population registers, census rosters, or citizenship records. In modern times, "sổ hộ tịch" or "hộ khẩu" is used instead.
Related: hộ tịch; hộ khẩu; sổ nhân khẩu
More examples
- Thời phong kiến, mỗi làng đều phải nộp sổ biên tịch lên quan phủ.
សម័យសក្តិភូមិ ភូមិនីមួយៗត្រូវតែបញ្ជូនសៀវភៅបញ្ជីឈ្មោះប្រជាជនទៅមន្ត្រីខេត្ត។
In feudal times, every village had to submit its population register to the mandarin's office. - Tên của ông tôi từng được ghi trong cuốn biên tịch cổ này.
ឈ្មោះរបស់ជីតាខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងសៀវភៅជំរឿនបុរាណនេះ។
My grandfather's name was once recorded in this ancient census register.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
biên niên ký biên khảo biên đạo biên ải biên thùy biên cảnh biên mục biên chép biên thư biên khu biên hải biên ngạch biên tu biên trấn biên quan biên viễn biên giới quốc gia biên giới đất liền biên giới trên biển biên giới trên không biên giới đường bộ biên giới lãnh thổ biên phòng toàn dân biên phòng cửa khẩu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.