cờ bí dí tốt
- expression ទាល់ច្រក; អស់ផ្លូវដើរat one's wit's end; driven into a cornerĐến nước này thì đúng là cờ bí dí tốt rồi.
ដល់ដំណាក់កាលនេះ ពិតជាទាល់ច្រកហើយ។
At this stage, we are truly driven into a corner.
ជាពាក្យស្លោកខ្ចីពីកីឡាអុក សំដៅលើស្ថានភាពទាល់ច្រក ដោះស្រាយលែងចេញ ឬត្រូវបង្ខំចិត្តជ្រើសរើសផ្លូវចុងក្រោយដោយគ្មានជម្រើស។
An idiom borrowed from chess ('when stuck, push the pawn'), meaning to be cornered, left without good options, or forced into a desperate move.
Related: bế tắc; đường cùng; hết cách
More examples
- Công ty nợ nần nhiều, lúc cờ bí dí tốt ông giám đốc đành bán xe.
ក្រុមហ៊ុនជំពាក់គេច្រើន ដល់ពេលទាល់ច្រកលោកនាយកបង្ខំចិត្តលក់ឡាន។
The company had too much debt; backed into a corner, the director had to sell his car. - Đừng để đến lúc cờ bí dí tốt mới bắt đầu đi tìm việc làm.
កុំទុកឱ្យដល់ពេលទាល់ច្រកទើបចាប់ផ្តើមដើរស្វែងរកការងារធ្វើ។
Don't wait until you're completely cornered before starting to look for a job.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cờ tay cờ giặc cờ đầu cờ giải cờ vẫy cờ tam giác cờ vuông cờ khởi nghĩa cờ chiến thắng cờ trọng tài cờ dong trống mở cờ mở trống rong cờ hiệu hàng hải cờ xanh cờ sao cờ lễ cờ sọc cờ búng cửa chính cửa phụ cửa hậu cửa tiệm cửa hiệu cửa thoát hiểm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.