cao số
- adjective រាសីរឹង; មានជោគជាតារឹង; ពិបាករកគូhard fate in marriage; destined to marry late; tough destinyNgười ta nói cô ấy cao số nên muộn lấy chồng.
គេនិយាយថានាងរាសីរឹង ទើបយឺតយ៉ាវខាងយកប្តី។
People say she has a tough astrological fate, which is why she marries late.
ជំនឿប្រជាប្រិយវៀតណាម សំដៅលើមនុស្ស (ជាពិសេសស្ត្រី) ដែលមានរាសីរឹងពិបាករៀបការ ឬរៀបការហើយពិបាកនៅជាមួយគ្នា។ ជាពាក្យរសើប គួរប្រយ័ត្នពេលនិយាយ។
Vietnamese folk belief describing someone (especially a woman) whose horoscope/destiny is deemed too strong, making marriage difficult. Culturally sensitive.
Related: lận đận duyên tình; muộn màng; số mệnh
More examples
- Người làng đồn chị ấy cao số nên ngoài ba mươi vẫn chưa lấy được chồng.
អ្នកភូមិនិយាយដើមថាគាត់រាសីរឹង បានជាអាយុជាងសាមសិបហើយនៅមិនទាន់បានប្តី។
Villagers gossip that she has a tough horoscope, which is why she remains unmarried in her thirties. - Thời buổi này đừng tin chuyện cao số nữa, duyên đến thì cưới thôi.
សម័យនេះកុំជឿរឿងរាសីរឹងទៀតអី ដល់គូព្រេងមកដល់គឺរៀបការហើយ។
Nowadays don't believe in superstitions about tough horoscopes; when love comes, you get married.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cao ngút cao ngút ngàn cao vòi vọi cao ngất ngưởng cao lêu nghêu cao lênh khênh cao nghều cao ngồng cao ngạo cao vọng cao xa cao sâu cao lầu cao dán cao trăn cao hổ cốt cao khỉ cao quy linh cao đơn hoàn tán cao lương mỹ vị cao lương cao lãnh cao tổ cao tăng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.