Skip to content

phim thuyết minh

  1. noun រឿងមានអ្នកអានរៀបរាប់; ភាពយន្តអានសំឡេងបកប្រែ
    voice-over movie; narrated film
    Tôi thích xem phim thuyết minh hơn phim phụ đề.
    ខ្ញុំចូលចិត្តមើលរឿងមានអ្នកអានរៀបរាប់ជាងរឿងមានអក្សររត់ពីក្រោម។
    I prefer watching voice-over movies to subtitled movies.

ទម្រង់ពេញនិយមនៅទូរទស្សន៍វៀតណាម ជាពិសេសភាគខាងជើង ដែលមានអ្នកអានម្នាក់បកប្រែសង្ខេបពីលើ ហើយនៅតែឮសំឡេងតួអង្គដើមតិចៗនៅខាងក្រោម។

Voice-over translation where one or two speakers translate over the original audio track, which remains faintly audible. Very popular on Vietnamese TV, especially in the North.

Related: thuyết minh; ≠ phim phụ đề; phim lồng tiếng

More examples

  • Bố tôi chỉ thích xem phim thuyết minh trên kênh VTV1 vào buổi tối.
    ឳពុកខ្ញុំចូលចិត្តមើលតែរឿងមានអ្នកអានរៀបរាប់នៅលើប៉ុស្តិ៍ VTV1 នៅពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ។
    My father only likes watching voice-over movies on VTV1 in the evening.
  • Giọng cô thuyết minh phim Hàn Quốc này nghe rất truyền cảm.
    សំឡេងអ្នកអានរៀបរាប់រឿងកូរ៉េម្នាក់នេះស្ដាប់ទៅពិរោះរណ្តំចិត្តណាស់។
    The voice-over narrator for this Korean drama sounds very expressive.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

phim độc lập phim nghệ thuật phim thương mại phim ăn khách phim kinh điển phim chuyển thể phim làm lại phim người lớn phim cấp ba phim khiêu dâm phim lậu phim lồng tiếng phim phụ đề phim chiếu bóng phim nhựa phim cuộn phim chụp ảnh phim âm bản phim dương bản phim x-quang phim cách nhiệt phim dán kính phim bảo vệ phim chống nóng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.