Skip to content

ruột tượng

  1. noun ថង់ក្រវាត់ចង្កេះ; ថង់ក្រណាត់វែង
    money belt; cloth sash bag
    Ngày xưa người ta thường giấu tiền trong ruột tượng.
    ពីដើម មនុស្សច្រើនតែលាក់លុយក្នុងថង់ក្រវាត់ចង្កេះ។
    In the past, people often hid money in a cloth sash bag.

ជាថង់ក្រណាត់វែងរាងដូចពោះវៀន ដែលមនុស្សសម័យមុនប្រើច្រកប្រាក់ ឬអង្ករចងក្រវាត់ចង្កេះពេលធ្វើដំណើរ។ សព្វថ្ងៃពាក្យនេះកម្រជួបក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃណាស់ ភាគច្រើនឃើញក្នុងរឿងនិទាន ឬប្រវត្តិសាស្ត្រ។

A traditional long cloth sash-pouch tied around the waist used in the past to hold money or rice when travelling. Rarely heard in modern conversations, mainly found in literature and historical stories.

Related: thắt lưng; bao tải; túi vải

More examples

  • Thời xưa, người đi buôn thường giấu vàng bạc vào trong ruột tượng quấn quanh bụng.
    កាលពីសម័យបុរាណ អ្នកជំនួញច្រើនតែលាក់មាសប្រាក់ក្នុងថង់ក្រវាត់ចង្កេះរុំជុំវិញពោះ។
    In old times, traders often hid gold and silver inside a long waist sash-pouch wrapped around their belly.
  • Bà cụ đeo một cái ruột tượng bằng vải chàm đựng vài đồng bạc lẻ.
    លោកយាយពាក់ថង់ក្រណាត់វែងចងចង្កេះធ្វើពីសំពត់ជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅ ផ្ទុកប្រាក់រាយពីរបីកាក់។
    The old lady wore an indigo cloth waist-pouch holding a few spare coins.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

rau tai chuột ruột gan ruột rà ruột gà ruột bánh mì ruột phích ruột bút ruột bút bi ruột bút chì ruột gối ruột chăn ruột đệm ruột lợn ruột heo ruột bò ruột cá ruột vịt ruột dê ruột khoang ruột thẳng ruột tịt ruột khóa ruột cáp ruột dẫn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.