Skip to content

sơ thân

  1. noun អ្នកក្រៅនិងសាច់ញាតិ; មនុស្សឆ្ងាយនិងមនុស្សជិតស្និទ្ធ
    distant and close relations; acquaintances and intimates
    Anh ấy đối xử công bằng với mọi người, không phân biệt sơ thân.
    គាត់ប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយមិនរើសអើងអ្នកឆ្ងាយឬអ្នកជិតស្និទ្ធឡើយ។
    He treats everyone fairly, without distinguishing between distant acquaintances and close friends.

ពាក្យផ្លូវការ ឬបែបអក្សរសាស្ត្រ សំដៅលើកម្រិតនៃទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស (អ្នកទើបស្គាល់ ឬសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ)។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេច្រើនប្រើឃ្លាធម្មតាដូចជា "người quen, người lạ" ជំនួសវិញ។

A formal or literary Sino-Vietnamese term contrasting distant acquaintances with close relatives. In daily spoken Vietnamese, people usually say "người quen, người lạ" instead.

Related: thân sơ; người quen; người lạ

More examples

  • Chuyện gia đình tế nhị, không nên kể cho người sơ thân nghe.
    រឿងគ្រួសារជារឿងរសើប មិនគួរនិយាយប្រាប់មនុស្សឆ្ងាយជិតស្តាប់ផ្ដេសផ្ដាសទេ។
    Family matters are delicate, so you shouldn't tell them to distant acquaintances or outsiders.
  • Dù sơ thân thế nào thì ai đến dự đám cưới cũng được đón tiếp chu đáo.
    ទោះបីជាសាច់ញាតិជិតឬអ្នកស្គាល់ឆ្ងាយក៏ដោយ អ្នកណាដែលមកចូលរួមមង្គលការក៏ត្រូវបានទទួលរាក់ទាក់យ៉ាងដិតដល់ដែរ។
    Regardless of how close or distant they are, everyone who comes to the wedding is warmly welcomed.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sơ đẳng sơ mi sơ ri sơ cua sơ sểnh sơ sổng sơ kỳ sơ khám sơ học sơ tâm sơ giao sơ ngộ sơ tuần sơ niên sơ thời sơ bản sơ cảo sơ mi rơ moóc sơ cấp cứu sơ cấp nghề sơ đồ tư duy sơ đồ khối sơ đồ tổ chức sơ đồ nguyên lý

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.