sinh chuyện
- verb បង្កបញ្ហា; កើតរឿង; រកហេតុcause trouble; make problemsNói ít thôi để tránh sinh chuyện.
និយាយតិចទៅ ដើម្បីកុំឱ្យកើតរឿង។
Speak less to avoid making trouble.
ស្រដៀងនឹង "sinh sự" ដែរ ប៉ុន្តែអាចប្រើបានទាំងមនុស្សបង្កឡើង ឬស្ថានភាព/ឧបករណ៍ដែលនាំឱ្យកើតរឿងស្មុគស្មាញ។ ភាសានិយាយច្រើនប្រើ "lại sinh chuyện rồi" (កើតរឿងទៀតហើយ)។
Similar to "sinh sự", but can describe either human trouble-making or complications arising from machines/circumstances. Spoken idiom: "lại sinh chuyện rồi" (trouble has come up again).
Related: gây chuyện; sinh sự; nảy sinh rắc rối
More examples
- Máy móc cũ kỹ này thỉnh thoảng lại hỏng rồi sinh chuyện lúc đang gấp.
ម៉ាស៊ីនចាស់ៗនេះយូរៗម្តងខូចហើយកើតរឿងស្មុគស្មាញពេលកំពុងប្រញាប់។
This old machinery breaks down now and then, causing trouble right when we're in a hurry. - Cứ nói thẳng với nhau từ đầu đi, để lâu lại sinh chuyện to.
គ្រាន់តែនិយាយត្រង់ៗជាមួយគ្នាតាំងពីដំបូងទៅ ទុកយូរទៅកើតរឿងធំ។
Just be straightforward with each other from the start; dragging it out will only brew bigger trouble.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sinh động sinh lực sinh khí sinh lý sinh hóa sinh kế sinh nhai sinh trưởng sinh tử sinh thời sinh nghi sinh sự sinh sôi sinh thành sinh linh sinh biến sinh quyển sinh giới sinh dục sinh phẩm sinh thiết sinh khối sinh cảnh sinh trắc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.