Skip to content

tai rùa

  1. noun ត្រចៀកអណ្តើក; របស់ដែលមិនមានពិត
    turtle ear; non-existent thing
    Đi tìm công lý ở đó chẳng khác nào tìm tai rùa.
    ទៅស្វែងរកយុត្តិធម៌នៅទីនោះមិនខុសពីការដើររកត្រចៀកអណ្តើកឡើយ។
    Seeking justice there is like looking for a turtle's ear.

ត្រចៀកអណ្តើក (តាមពិតអណ្តើកគ្មានស្លឹកត្រចៀកក្រៅទេ)។ ប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើវត្ថុដែលមិនមានពិតលើលោក ស្រដៀងពាក្យ "lông rùa sừng thỏ"។

Turtle's ears. Since turtles lack external ears, this idiom/phrase figuratively denotes something non-existent or impossible, akin to "rabbit's horns".

Related: lông rùa sừng thỏ; chuyện hoang đường

More examples

  • Tìm kiếm người hoàn hảo không tì vết thì chẳng khác nào tìm tai rùa.
    ស្វែងរកមនុស្សល្អឥតខ្ចោះគ្មានទាស់ មិនខុសពីការដើររកត្រចៀកអណ្តើកនោះឡើយ។
    Searching for a flawless human being is just like looking for a turtle's ears.
  • Lời hứa tăng lương của ông chủ nghe viển vông như chuyện tai rùa.
    ពាក្យសន្យាឡើងប្រាក់ខែរបស់ថៅកែ ស្ដាប់ទៅមិនខុសពីរឿងត្រចៀកអណ្ដើកដែលមិនដែលមានពិតឡើយ។
    The boss's promise of a raise sounds as mythical as a turtle with ears.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tai dỏng tai chũm tai vạc tai liền miệng tai lừa tai búp chuối tai lệch tai úp tai gián tai hùm tai sò tai chuông tai bồ câu tai bướm thanh khoản thanh xuân thanh lịch thanh minh thanh trùng thanh lọc thanh nhiệt thanh nhạc thanh trừng thanh âm

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.