tai liền miệng
- expression មាត់ជិតត្រចៀក; និយាយខ្លួនឯងឮខ្លួនឯងhearing one's own words first; mouth close to earsNói xấu người khác thì tai liền miệng, mình nghe trước tiên.
និយាយដើមគេគឺមាត់ជិតត្រចៀក ខ្លួនឯងជាអ្នកឮមុនគេ។
Speaking ill of others means hearing it yourself first.
ពាក្យស្លោកមានន័យថា និយាយខ្លួនឯង ឮខ្លួនឯង កុំជេរប្រទេចអ្នកដទៃក្រែងធ្លាក់លើខ្លួនឯង ឬសំដៅលើការនិយាយមិនចេះគិត។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈទូន្មានប្រៀនប្រដៅ។
Idiom literally meaning "ears close to mouth", warning that what you say (especially curses or slander) bounces back to your own ears first. Used as advice.
Related: ngậm máu phun người; khẩu nghiệp
More examples
- Đừng chửi bới người khác nữa, tai liền miệng mình nghe trước đấy.
កុំជេរប្រទេចអ្នកដទៃទៀតអី មាត់ជិតត្រចៀកខ្លួនឯងឮមុនគេហើយ។
Stop cursing at others; your ears are right next to your mouth, so you'll hear it first. - Mẹ tôi luôn dặn đi làm ăn phải giữ mồm giữ miệng, tai liền miệng chớ nói càn.
ម្ដាយខ្ញុំតែងតែផ្ដាំថាទៅរកស៊ីត្រូវចេះប្រយ័ត្នមាត់ក មាត់ជិតត្រចៀកកុំចេះតែនិយាយផ្ដេសផ្ដាស។
My mother always advised me to watch my words at work—what goes around comes around.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tai chướng tai dịch tai phật tai bay vạ gửi tai vị tai quạ tai nghé tai mỏng tai dày tai dỏng tai chũm tai vạc tai lừa tai búp chuối tai lệch tai úp tai gián tai hùm tai sò tai chuông tai rùa tai bồ câu tai bướm thanh khoản
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.