thủ phận
- verb ស្កប់ស្កល់នឹងវាសនា; នៅស្ងៀមតាមដំណើរ; សុខចិត្តតាមព្រេងសំណាងto accept one's lot; to resign oneself to one's fate; to keep one's placeBà ấy chỉ biết an phận thủ phận nuôi con qua ngày.
គាត់គ្រាន់តែដឹងសុខចិត្តតាមដំណើរចិញ្ចឹមកូនរស់នៅមួយថ្ងៃៗប៉ុណ្ណោះ។
She simply accepted her lot and raised her children day by day.
សំដៅលើឥរិយាបថសុខចិត្តទទួលយកស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន មិនតវ៉ា ឬមិនប្រជែងយកអ្វីលើសពីខ្លួនមាន។ ជួនកាលមានន័យថាដឹងកាលៈទេសៈខ្លួនឯង។
Refers to accepting one's modest lot/station in life without complaining or overreaching. Sometimes implies staying humble and minding one's own business.
Related: an phận; cam chịu; ≠ bon chen
More examples
- Bà ấy khuyên con gái cứ thủ phận làm ăn qua ngày.
គាត់បានទូន្មានកូនស្រីឱ្យស្កប់ស្កល់នឹងវាសនារកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិតទៅបានហើយ។
She advised her daughter to just accept her modest lot and earn an honest daily living. - Thời buổi khó khăn, nhiều công nhân chọn thủ phận giữ việc.
សម័យកាលលំបាក កម្មករជាច្រើនសុខចិត្តនៅស្ងៀមដើម្បីរក្សាការងារ។
During tough times, many workers choose to keep a low profile just to keep their jobs.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thủ trưởng thủ đoạn thủ công thủ thuật thủ khoa thủ lĩnh thủ tiêu thủ pháp thủ vai thủ thế thủ hòa thủ cựu thủ phủ thủ thỉ thủ lợn thủ dâm thủ ngữ thủ hạ thủ não thủ pháo thủ thành thủ túc thủ bản thủ bút
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.