văn biểu
- noun ញត្តិថ្វាយស្តេច; សារលិខិតផ្លូវការថ្វាយព្រះមហាក្សត្រimperial memorial; official petition to the throneThừa tướng dâng văn biểu khuyên vua giảm thuế cho dân.
រដ្ឋមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បានថ្វាយញត្តិទូលព្រះមហាក្សត្រឱ្យបន្ថយពន្ធជូនប្រជាជន។
The prime minister submitted an imperial memorial advising the king to reduce taxes for the people.
អត្ថបទផ្លូវការ ឬញត្តិដែលមន្ត្រីរាជការសរសេរថ្វាយព្រះមហាក្សត្រកាលពីសម័យបុរាណ។ កម្រប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ លើកលែងតែពេលរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។
An official imperial memorial, petition, or report addressed to the emperor in dynastic times. Rarely encountered outside history classes or classical Chinese-Vietnamese literature.
Related: tấu biểu; sớ; chiếu biểu
More examples
- Vị đại thần dâng một bản văn biểu khuyên vua giảm thuế cho dân nghèo.
មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បានថ្វាយញត្តិមួយច្បាប់ដើម្បីទូលថ្វាយស្ដេចឱ្យបញ្ចុះពន្ធសម្រាប់ប្រជាជនក្រីក្រ។
The senior minister submitted an official memorial advising the king to reduce taxes for the poor. - Chúng tôi được thầy giáo hướng dẫn phân tích một bức văn biểu nổi tiếng thời xưa.
ពួកយើងត្រូវបានលោកគ្រូណែនាំឱ្យវិភាគញត្តិដ៏ល្បីល្បាញមួយកាលពីសម័យបុរាណ។
Our teacher guided us in analyzing a famous historical memorial to the emperor.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
văn án văn đoàn văn chức văn đức văn tinh văn pháp văn sử văn trị văn đạo văn sinh văn phẩm văn ban văn gia văn nghị luận văn miêu tả văn tự sự văn thuyết minh văn biểu cảm văn chính luận văn hành chính văn biền ngẫu văn dân gian văn cận đại văn hiện đại
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.