Skip to content

văn ban

  1. noun ជួរមន្ត្រីស៊ីវិល; មន្ត្រីខាងស៊ីវិល
    civil mandarin order; civil officials
    Quan chức văn ban đứng bên trái trong các buổi chầu.
    មន្ត្រីខាងស៊ីវិលឈរនៅខាងឆ្វេងក្នុងពេលចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រ។
    Civil officials stood on the left side during imperial court audiences.

សំដៅលើជួរមន្ត្រីស៊ីវិលក្នុងរាជការសម័យបុរាណ ផ្ទុយពី "võ ban" (ជួរមន្ត្រីយោធា)។ ប្រើសម្រាប់រៀបរាប់ពីរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋាភិបាលសម័យរាជាធិបតេយ្យ។

Refers to the civil officialdom or bureaucracy in feudal courts, as opposed to the military mandarin class (võ ban). Used in historical accounts of dynastic administrations.

Related: ≠ võ ban; quan văn; triều thần

More examples

  • Trong triều đình phong kiến, văn ban luôn đứng ở vị trí trang trọng bên cạnh vua.
    ក្នុងរាជវាំងសម័យសក្តិភូមិ ជួរមន្ត្រីស៊ីវិលតែងតែឈរនៅទីតាំងដ៏ថ្លៃថ្នូរនៅក្បែរព្រះមហាក្សត្រ។
    In the feudal imperial court, civil mandarins always stood in an honored position beside the king.
  • Ông cố của bạn tôi ngày xưa từng làm việc trong văn ban thời nhà Nguyễn.
    លោកទួតរបស់មិត្តភក្តិខ្ញុំកាលពីដើមធ្លាប់បម្រើការងារក្នុងជួរមន្ត្រីស៊ីវិលនាសម័យរាជវង្សង្វៀន។
    My friend's great-grandfather once served in the civil bureaucracy under the Nguyen dynasty.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

văn chỉ văn án văn đoàn văn chức văn đức văn tinh văn pháp văn sử văn trị văn đạo văn sinh văn phẩm văn biểu văn gia văn nghị luận văn miêu tả văn tự sự văn thuyết minh văn biểu cảm văn chính luận văn hành chính văn biền ngẫu văn dân gian văn cận đại

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.