bạn tâm giao
- noun មិត្តយល់ចិត្ត; មិត្តចិត្តនិងចិត្ត; មិត្តស្និទ្ធស្នាលintimate friend; soul friend; kindred spiritHai ông lão ngồi uống trà nói chuyện như hai người bạn tâm giao.
លោកតាទាំងពីរនាក់អង្គុយផឹកតែជជែកគ្នាដូចជាមិត្តយល់ចិត្ត។
The two old men sat drinking tea and talking like kindred spirits.
ស្រដៀងនឹង "bạn tri kỷ" តែសង្កត់ធ្ងន់លើការផ្លាស់ប្តូរគំនិត ទស្សនៈជីវិត និងការជជែកចែករំលែកអារម្មណ៍បែបស្ងប់ស្ងាត់ (មនុស្សវ័យកណ្តាល ឬចាស់ទុំនិយមប្រើ)។
Similar to "bạn tri kỷ", but emphasizes sharing spiritual philosophies, deep thoughts, and heart-to-heart conversations (often favored by mature speakers).
Related: bạn tri kỷ; bạn tâm sự; tri âm
More examples
- Hai ông cụ ngồi chơi cờ bên bờ hồ là đôi bạn tâm giao suốt mấy chục năm qua.
លោកតាពីរនាក់អង្គុយលេងអុកក្បែរមាត់បឹង គឺជាគូមិត្តយល់ចិត្តរាប់សិបឆ្នាំមកហើយ។
The two elderly men playing chess by the lake have been kindred confidants for decades. - Những lúc mệt mỏi vì áp lực cơm áo, tôi chỉ mong được ngồi uống chén trà với bạn tâm giao.
ពេលដែលហត់នឿយនឹងសម្ពាធជីវភាព ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាចង់អង្គុយផឹកតែជាមួយមិត្តដឹងចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
Whenever drained by daily pressures, I only wish to sit and share a cup of tea with a confidant.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bạn cùng bàn bạn cùng trường bạn cùng quê bạn trẻ bạn nhỏ bạn cũ bạn mới bạn tốt bạn xấu bạn thân thiết bạn chí cốt bạn tri kỷ bạn hữu bạn làm ăn bạn tình bạn diễn bạn đường bạn xem đài bạn nghe đài bạn đồng môn bạn đồng niên bạn đồng ngũ bạn đồng khóa bạn cùng lứa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.