Skip to content

cổ cày vai bừa

  1. expression នឿយហត់ធ្វើស្រែចម្ការ; នឿយហត់រែកពូន; នឿយហត់រកស៊ី
    toiling in the fields; laboring hard like a farmer
    Bố mẹ tôi quanh năm cổ cày vai bừa để nuôi các con ăn học.
    ឪពុកម្តាយខ្ញុំខិតខំនឿយហត់ធ្វើស្រែចម្ការពេញមួយឆ្នាំដើម្បីចិញ្ចឹមកូនៗឱ្យបានរៀនសូត្រ។
    My parents toiled in the fields year-round to raise and educate their children.

កន្សោមពាក្យបែបប្រៀបធៀប សំដៅលើជីវិតលំបាកលំបិន ធ្វើការហត់នឿយរាល់ថ្ងៃដើម្បីចិញ្ចឹមក្រពះ។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬពេលនិយាយពីការតស៊ូរបស់កសិករ និងកម្មករ។

Idiomatic expression metaphorically describing a life of relentless, backbreaking hard labor to make ends meet. Frequently used in literature or when talking about hardworking farmers and laborers.

Related: chân lấm tay bùn; vất vả; lam lũ

More examples

  • Bố mẹ tôi quanh năm cổ cày vai bừa ở quê để kiếm tiền nuôi con ăn học.
    ឪពុកម្តាយខ្ញុំនឿយហត់ធ្វើស្រែចម្ការពេញមួយឆ្នាំនៅស្រុកកំណើត ដើម្បីរកលុយឱ្យកូនរៀនសូត្រ។
    My parents toiled year-round doing hard farm labor in the countryside to send their children to school.
  • Thấy anh ấy phải cổ cày vai bừa từ sáng tới tối, ai trong xóm cũng thương.
    ឃើញគាត់ត្រូវនឿយហត់រកស៊ីតាំងពីព្រឹកដល់យប់ អ្នកភូមិគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែអាណិត។
    Seeing him toil tirelessly from morning till night, everyone in the neighborhood felt for him.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

cổ phong cổ bản cổ tháp cổ nhân học cổ tự học cổ địa lý cổ khí hậu cổ khí hậu học cổ sinh vật cổ sinh thái cổ sinh thái học cổ từ học cổ lai hy cổ đổng cổ lục cổ độ cổ tích học cổ trâu cổ nhân loại học cổ lâu cổ quán cổ cồn trắng cờ bạc cờ đỏ sao vàng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.