em chả
- expression អត់ទេ; អូនមិនព្រមទេ; ធ្វើពុតជាមិនចង់no way; I won't; playing coyCô ấy cứ làm bộ em chả để người ta dỗ dành.
នាងចេះតែធ្វើពុតជាមិនចង់ ដើម្បីឱ្យគេលួងលោម។
She kept playing coy so people would coax her.
ប្រើក្នុងលក្ខណៈបែបកំប្លែង ឬង៉ក់ងរ (nũng nịu) បដិសេធបែបលេងសើច ឬធ្វើពុតជាមិនចង់ (ភាគច្រើននៅភាគខាងជើង)។
A playful, coquettish Northern expression meaning "I don't want to / No way" (feigning refusal or playing coy).
Related: em không; nũng nịu; làm bộ
More examples
- Em chả thèm ăn cơm hộp nữa đâu, em thích đi ăn bún chả cơ!
អូនមិនព្រមញ៉ាំបាយប្រអប់ទៀតទេ អូនចង់ទៅញ៉ាំប៊ុនឆាឯណោះ!
I don't want boxed lunch anymore, I really want to go have bun cha! - Miệng thì bảo "em chả" nhưng trong bụng lại thích được tặng hoa lắm.
មាត់និយាយថាអត់ទេ តែក្នុងចិត្តចូលចិត្តគេឱ្យផ្កាខ្លាំងណាស់។
Her mouth said "no way", but inside she really loved being given flowers.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
em sinh đôi em song sinh em khóa dưới em lớp dưới em ngoan em hiền em yêu em thương em quý em thân em thân yêu em thân mến em mọn em thảo em nàng em chàng em nó em mình em tôi em ơi em kề em cháu em cột chèo em cọc chèo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.