hạ lễ
- verb ទម្លាក់តង្វាយ; យកតង្វាយចុះtake down offeringsSau khi hương tàn, gia đình tôi mới hạ lễ để ăn cơm.
បន្ទាប់ពីធូបរលត់ ទើបគ្រួសារខ្ញុំយកតង្វាយចុះដើម្បីទទួលទានបាយ។
After the incense burned down, my family took down the offerings to have a meal.
ទំនៀមទម្លាប់វៀតណាម សំដៅលើការលើកយកតង្វាយចុះពីលើអាសនៈបន្ទាប់ពីធូបរលត់អស់។ ត្រូវចាំរហូតដល់ធូបឆេះចប់ទើបអាច "hạ lễ" បាន។
A Vietnamese cultural term for taking offerings (fruits, food) down from the altar after incense finishes burning. Never do this before incense is completely burnt.
Related: thụ lộc; dâng lễ; cúng lễ
More examples
- Đợi hương tàn hết rồi con hãy hạ lễ xuống chia cho mọi người nhé.
ចាំធូបឆេះអស់សិន ចាំកូនលើកតង្វាយចុះចែកគ្នាញ៉ាំណា។
Wait until the incense burns out completely before taking down the offerings to share. - Mẹ vừa hạ lễ hoa quả trên bàn thờ xuống cho các cháu ăn.
ម៉ែទើបតែលើកផ្លែឈើតង្វាយពីលើអាសនៈចុះមកឱ្យកូនចៅញ៉ាំ។
Mother just brought down the fruit offerings from the altar for the grandchildren.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hạ nhân hạ hồi hạ đài hạ phong hạ tác hạ bạc hạ canxi hạ nhiệt độ hạ lương hạ độ hạ âm hạ điệu hạ ban hạ bạn hạ canxi máu hạ bậc lương hạt nhân hạt giống hạt gạo hạt thóc hạt lúa hạt ngô hạt bắp hạt điều
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.