hợp phố
- noun ស្រុកហឺភូ (ឈ្មោះទីកន្លែងបុរាណ)Hepu (historical place name)Thành ngữ Châu về Hợp Phố nói về vật quý trở lại với chủ cũ.
សុភាសិតគុជវិលត្រឡប់ទៅហឺភូ សំដៅលើរបស់មានតម្លៃត្រឡប់ទៅម្ចាស់ដើមវិញ។
The idiom pearls returning to Hepu refers to precious things returning to their rightful owner.
នេះជាឈ្មោះស្រុកបុរាណនៅប្រទេសចិន ល្បីខាងសម្បូរគុជខ្យង។ ក្នុងភាសាវៀតណាម ស្ទើរតែតែងតែលេចឡើងក្នុងសុភាសិត "Châu về Hợp Phố" សំដៅលើរបស់មានតម្លៃឬមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលបាត់បង់បានវិលត្រឡប់មកវិញ។
An ancient Chinese locality famous for pearl diving. In Vietnamese, it almost exclusively appears in the idiom "Châu về Hợp Phố" (pearls return to Hepu), describing lost treasures or loved ones returning.
Related: Châu về Hợp Phố; tái hợp
More examples
- Cuốn hộ chiếu đánh rơi cả tuần bỗng có người nhặt được trả lại, đúng là châu về Hợp Phố.
លិខិតឆ្លងដែនជ្រុះបាត់ពេញមួយសប្តាហ៍ស្រាប់តែមានគេរើសបានយកមកសងវិញ ពិតដូចជាគុជវិលមកហឺភូវិញអញ្ចឹង។
The passport lost for a week was unexpectedly returned by a finder, truly like pearls returning to Hepu. - Vùng đất Hợp Phố ngày xưa từng là thương cảng sầm uất về ngọc trai.
ទឹកដីហឺភូកាលពីសម័យបុរាណធ្លាប់ជាកំពង់ផែពាណិជ្ជកម្មគុជខ្យងដ៏អ៊ូអរមួយ។
The land of Hepu was once a bustling commercial port for pearls in ancient times.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hợp thuốc hợp tạng hợp điệu hợp nhịp hợp cảnh hợp quy cách hợp thời đại hợp bộ hợp bào hợp chủng hợp đàn hợp nhóm hợp tình lý hợp pháp tính hợp hiến tính hợp thức tính hợp lệ tính hợp tác quốc tế hợp tác song phương hợp tác đa phương hợp tác toàn diện hợp tác chiến lược hợp chất hữu cơ hợp chất vô cơ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.