hoa đèn
- noun កម្ទេចចុងប្រឆេះទៀន; ផេះប្រឆេះចង្កៀងsnuff of a candle; carbon crust on a wickMẹ lấy kéo cắt hoa đèn cho sáng.
ម៉ែយកកន្ត្រៃកាត់កម្ទេចចុងប្រឆេះទៀនចេញឱ្យភ្លឺ។
Mother trimmed the candle snuff with scissors to make it brighter.
សំដៅលើកម្ទេចផេះខ្មៅនៅចុងប្រឆេះចង្កៀងប្រេង ឬទៀន។ ជំនឿបុរាណវៀតណាមចាត់ទុកថាបើរលត់ ឬជ្រុះផ្កាភ្លើងធំជាប្រផ្នូលល្អ។
Refers to the crusty carbon buildup or ember at the tip of a candle or oil lamp wick. In Vietnamese folklore, it was seen as a lucky sign.
Related: tàn đèn; ngọn đèn
More examples
- Bà lấy que tăm gạt bớt hoa đèn để ngọn nến sáng rõ hơn.
លោកយាយយកឈើចាក់ធ្មេញមកកៀរផេះប្រឆេះចង្កៀងចេញ ដើម្បីឱ្យពន្លឺទៀនភ្លឺច្បាស់ជាងមុន។
Grandmother used a toothpick to trim the charred wick buildup so the candle would shine brighter. - Thời xưa người ta tin rằng hoa đèn nở to là sắp có tin vui hoặc khách quý đến.
ពីដើមឡើយ មនុស្សជឿថាកម្ទេចប្រឆេះទៀនឡើងធំ គឺជិតមានដំណឹងល្អ ឬភ្ញៀវកិត្តិយសមកលេង។
In old times, people believed that a large buildup on the wick indicated good news or an honored guest.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hoa râm hoa tuyết hoa lửa hoa nắng hoa sóng hoa cái hoa đực hoa lưỡng tính hoa đơn tính hoa vô tính hoa niên hoa chúc hoa phấn hoa móng rồng hoa chuông hoa anh thảo hoa giáp hoa cúng hà tiện hà khắc hà hiếp hà cớ hà tất hà hơi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.