khí số
- noun ជោគវាសនា; អាយុសង្ខារfate; destiny; lifespanTriều đại này dường như đã tận khí số.
រាជវង្សនេះហាក់ដូចជាអស់ជោគវាសនាហើយ។
This dynasty seems to have reached the end of its destiny.
ពាក្យហានវៀតបុរាណ សំដៅលើជោគវាសនា ឬអាយុសង្ខារដែលកំណត់ដោយព្រហ្មលិខិត (ច្រើនប្រើក្នុងន័យ "ដល់ថ្ងៃស្លាប់/ដល់វេនត្រូវចប់")។ ប្រើច្រើនក្នុងរឿងបុរាណ ឬរឿងល្ខោន មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
A classic Sino-Vietnamese term meaning destined lifespan or fate (often implying one's impending demise or end). Found in historical dramas, rarely in modern speech.
Related: số mệnh; tận số; khí vận
More examples
- Trong phim cổ trang, vị tướng than rằng khí số của triều đình đã tận.
ក្នុងរឿងបុរាណ មេទ័ពបានថ្ងូរត្អូញថារាសីអាយុសង្ខាររបស់រាជវង្សបានដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។
In historical dramas, the general lamented that the dynasty's destined fate had reached its end. - Cụ già thường bảo số phận con người do trời định, khí số không cưỡng lại được.
មនុស្សចាស់ច្រើនតែប្រាប់ថា ជោគវាសនាមនុស្សគឺនៅលើមេឃកំណត់ អាយុសង្ខារមិនអាចបំពានបានឡើយ។
The elder often says human fate is heaven-ordained, and one's destiny cannot be resisted.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
khí trơ khí hiếm khí hóa khí lạnh khí nóng khí ẩm khí sinh học khí hóa lỏng khí động học khí quan khí vận khí vị khí tượng học khí tượng thủy văn khí áp kế khí phế thũng khí than khí đạo khí thũng khí cốt khí âm khí dương khí tức khí trệ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.