làm khách
- verb គួរសមពេក; ធ្វើខ្លួនដូចភ្ញៀវ; ក្រែងចិត្តbe formal; act like a stranger; stand on ceremonyCứ tự nhiên, đừng làm khách nhé.
តាមសម្រួលទៅ កុំក្រែងចិត្តអីណា។
Make yourself at home, don't stand on ceremony.
ប្រើពេលគួរសម ឬក្រែងចិត្តជ្រុលនៅផ្ទះអ្នកដទៃ។ ម្ចាស់ផ្ទះតែងនិយាយថា "Đừng làm khách!" មានន័យថាកុំក្រែងចិត្ត ទុកដូចផ្ទះខ្លួនឯង។
Used when someone is overly formal or reserved as a guest. Hosts often say "Đừng làm khách!" (Don't be shy / Make yourself at home).
Related: khách sáo; e ngại; ngại ngùng
More examples
- Đến nhà tôi ăn cơm thì cứ tự nhiên, đừng làm khách nhé.
មកលេងផ្ទះខ្ញុំញ៉ាំបាយ ធ្វើឱ្យដូចផ្ទះខ្លួនឯងមក កុំក្រែងចិត្តអីណា។
When you come to my house for dinner, make yourself at home, don't be shy. - Cậu ấy làm khách quá, mời mãi mới chịu gắp miếng thịt.
គាត់គួរសមក្រែងចិត្តពេកហើយ អញ្ជើញឡើងយូរទើបព្រមចាប់សាច់មួយដុំ។
He's too reserved; it took multiple invitations for him to take a piece of meat.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
làm nguội làm mát làm lạnh làm ấm làm nóng làm khô làm dịu làm nũng làm dáng làm điệu làm trò làm bộ làm ngơ làm lơ làm eo làm phách làm mình làm mẩy làm dâu làm rể làm chồng làm vợ làm con làm người làm quan
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.