mất đầu
- adjective ដាច់ក្បាល; បាត់ក្បាលheadless; decapitatedCon gà mất đầu vẫn giãy giụa một lúc.
មាន់ដាច់ក្បាលនៅតែបម្រះមួយសន្ទុះ។
The decapitated chicken still fluttered for a moment.
មានន័យត្រង់ថាកាត់ក្បាល ឬដាច់ក្បាល។ ក្នុងន័យធៀបច្រើនប្រើជាឃ្លា "như rắn mất đầu" (ដូចពស់ដាច់ក្បាល ពោលគឺគ្មានអ្នកដឹកនាំ)។
Literally means losing one's head (beheaded). Figuratively used in idioms like "như rắn mất đầu" (like a snake without a head / rudderless).
Related: chặt đầu; đứt đầu; mất phương hướng
More examples
- Nhóm làm việc như rắn mất đầu khi trưởng nhóm vắng mặt.
ក្រុមការងារដូចជាពស់ដាច់ក្បាលអ៊ីចឹង នៅពេលដែលប្រធានក្រុមអវត្តមាន។
The team was like a headless snake when the leader was absent. - Tượng này do thời gian nên đã bị gãy mất đầu.
រូបចម្លាក់នេះដោយសារកាលវេលាយូរអង្វែង ទើបបាក់បាត់ក្បាលទៅ។
Due to the passage of time, this statue's head broke off.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mất danh dự mất phẩm giá mất nhân tính mất cân đối mất thị lực mất thính giác mất khứu giác mất vị giác mất việc làm mất tăm hơi mất bóng mất thần mất phản xạ mặc định mặc kệ mặc nhiên mặc niệm mặc cho mặc sức mặc tình mặc đồ mặc vào mặc đẹp mặc ấm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.