ngại
- verb ក្រែងចិត្ត; រអា; ខ្ជិលfeel reluctant; feel shy; mindTôi ngại làm phiền bạn quá.
ខ្ញុំក្រែងចិត្តរំខានអ្នកខ្លាំងណាស់។
I feel bad to bother you.
ពាក្យសំខាន់ក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម សម្តៅលើការក្រែងចិត្តមិនចង់រំខានគេ ឬមិនហ៊ានធ្វើអ្វីមួយព្រោះពិបាកចិត្ត/ខ្ជិល។ ឧទាហរណ៍ "ngại làm phiền" (ក្រែងចិត្តខ្លាចរំខាន)។
A crucial cultural concept denoting social reluctance, feeling hesitant to impose/bother others, or disinclination due to inconvenience. E.g. "ngại làm phiền" (hesitant to bother).
Related: ái ngại; ngại ngần; e dè
More examples
- Được anh mời ăn cơm nhiều lần rồi nên hôm nay em thấy ngại quá.
បានបងប៉ាវបាយច្រើនដងហើយ ដូច្នេះថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្រែងចិត្តណាស់។
You've treated me to meals many times, so today I feel really shy/hesitant to accept. - Trời mưa to thế này ai cũng ngại ra đường đi chợ.
មេឃភ្លៀងធំយ៉ាងនេះ នរណាក៏ខ្ជិលចេញក្រៅទៅផ្សារដែរ។
With heavy rain like this, everyone is reluctant to go out to the market.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lựa chọn thừa nhận phủ nhận nghi ngờ băn khoăn do dự phân vân hài lòng thất vọng hối hận tự hào xấu hổ ghen tị ngưỡng mộ thông cảm đồng cảm suy đoán suy luận nhắc nhở dặn tuyên bố trình bày mô tả chúc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.