thương ôi
- interjection ឱពុទ្ធោអើយ; ឱអាណោចអាធម្មអើយalas; what a pity; woeThương ôi, người tài hoa sao lại ra đi sớm như vậy!
ឱពុទ្ធោអើយ មនុស្សមានទេពកោសល្យម៉េចក៏ចែកឋានទៅលឿនយ៉ាងនេះ!
Alas, why did such a talented person pass away so early!
ជាពាក្យឧទានបុរាណ សម្រាប់បញ្ជាក់ពីការស្រណោះ អាណោចអាធម្ម ឬសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ ឃើញតែក្នុងអត្ថបទអក្សរសិល្ប៍ ឬកំណាព្យ មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទេ។
An archaic/literary lament interjection meaning "alas!" or "woe!". Seen in literature, poetry, or historical eulogies, not in spoken Vietnamese.
Related: ôi than; than ôi; hỡi ôi
More examples
- Thương ôi! Người tài đức vẹn toàn sao lại vội ra đi khi tuổi đời còn quá trẻ!
ឱអាណោចអាធម្មអើយ! មនុស្សមានទាំងសមត្ថភាពនិងគុណធម៌ ហេតុអ្វីក៏ប្រញាប់ចាកចេញទាំងវ័យក្មេងយ៉ាងនេះ!
Alas! Why did such a talented and virtuous person pass away at such a young age! - Trong bài văn tế, tiếng than "thương ôi" vang lên đầy bi thương và xót xa.
នៅក្នុងអត្ថបទស្មូតឧទ្ទិសកុសល សំឡេងថ្ងូរ "ឱពុទ្ធោអើយ" បន្លឺឡើងពោរពេញដោយភាពសោកសៅនិងសង្វេគ។
In the eulogy, the sorrowful cry "alas!" echoed with grief and heartache.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thương hội thương đoàn thương hồ thương khách thương cổ thương thân thương thầm thương khóc thương quý thương nể thương khó thương đạo thương thuật thương giáo thương thế thương cục thương lộ thương lữ thương nghị thương chính thương sự thương quán thương thị thương khế
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.