thước lỗ ban
- noun បន្ទាត់ហុងស៊ុយឡូប៉ាន; បន្ទាត់ឡូប៉ានLu Ban ruler; feng shui measuring tapeBố tôi chọn kích thước cửa chính theo thước lỗ ban.
ឪពុកខ្ញុំជ្រើសរើសទំហំទ្វារធំតាមបន្ទាត់ហុងស៊ុយឡូប៉ាន។
My father chose the dimensions of the front door according to the Lu Ban ruler.
ប្រភេទបន្ទាត់ម៉ែត្រខ្សែពិសេស (មានចារឹកអក្សរចិន ឬវៀតណាមពណ៌ក្រហម-ខ្មៅ បែងចែករវាងជោគជតាល្អ និងអាក្រក់) ប្រើក្នុងវិស័យសំណង់ ធ្វើផ្ទះ និងធ្វើទូតុដើម្បីត្រូវក្បួនហុងស៊ុយ។ កម្មករសំណង់ និងជាងឈើនៅវៀតណាមប្រើវាជាប្រចាំ។
A specialized Feng Shui measuring tape marking auspicious (red) and inauspicious (black) zones. Extremely common among builders, carpenters, and homeowners in Vietnam when sizing doors, altars, and rooms.
Related: thước phong thủy; thước kéo; thước cuộn
More examples
- Anh thợ xây kéo thước lỗ ban kiểm tra chiều cao cửa chính xem có vào cung tốt không.
បងជាងសំណង់ទាញបន្ទាត់ឡូប៉ានពិនិត្យកម្ពស់ទ្វារធំដើម្បីមើលថាតើត្រូវចំជោគល្អឬអត់។
The builder pulled out the Lu Ban tape measure to check if the main door height fell into an auspicious interval. - Gia đình tôi đi mua bàn thờ nhất định phải chọn kích thước chuẩn theo thước lỗ ban.
គ្រួសារខ្ញុំពេលទៅទិញតុអាសនៈដាច់ខាតត្រូវរើសទំហំដែលត្រូវតាមក្បួនបន្ទាត់ឡូប៉ាន។
When buying an altar, my family insists on choosing dimensions that strictly match the Lu Ban ruler.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thương thử thương thấp thương bạc thương hải thước kẹp thước cặp thước tầm thước thợ thước tấc thước ta thước tây thước tàu thước phong thủy thước panme thước tính thước ngắm thước êke thước tam giác thước chữ t thước lá thước xếp thước gập thước trượt thước rà
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.