thương hải
- noun សមុទ្រខៀវ; មហាសមុទ្រ; សមុទ្រធំblue sea; deep ocean; vast seaCuộc đời dâu bể như hạt cát giữa chốn thương hải.
ជីវិតមនុស្សប្រែប្រួលដូចជាគ្រាប់ខ្សាច់នៅកណ្តាលសមុទ្រធំ។
Life's vicissitudes are like a grain of sand in the vast blue sea.
ពាក្យដើមកំណើតចិនបែបអក្សរសិល្ប៍ មានន័យថាសមុទ្រខៀវដ៏ធំធេង ច្រើនឃើញក្នុងកំណាព្យ ឬពាក្យស្លោកដូចជា "thương hải tang điền" (សមុទ្រប្រែក្លាយជាចម្ការមន/ភាពប្រែប្រួលនៃជីវិត)។ ភាសានិយាយធម្មតាប្រើ "biển cả"។
A poetic Sino-Vietnamese word for the blue ocean, usually seen in idioms like "thương hải tang điền" (the great vicissitudes of life). Everyday speech uses "biển cả".
Related: biển cả; đại dương; hải dương
More examples
- Nhìn ra thương hải mênh mông, lòng người thấy mình thật nhỏ bé.
សម្លឹងទៅកាន់មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយ ចិត្តមនុស្សមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនតូចតាចណាស់។
Looking out over the vast blue ocean, one feels truly tiny. - Cuộc đời biến đổi khôn lường như bãi dâu hóa thương hải.
ជីវិតប្រែប្រួលរកស្មានមិនត្រូវ ដូចជាចម្ការមនក្លាយជាសមុទ្រធំ។
Life changes unpredictably like mulberry fields turning into the deep ocean.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thương sự thương quán thương thị thương khế thương điếm thương phong thương thực thương lây thương nữ thương thử thương thấp thương bạc thước kẹp thước cặp thước tầm thước thợ thước tấc thước ta thước tây thước tàu thước lỗ ban thước phong thủy thước panme thước tính
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.