thời son rỗi
- noun ពេលនៅទំនេរ; ពេលមិនទាន់មានកូនdays before having children; free timeVợ chồng họ tranh thủ đi du lịch nhiều nơi trong thời son rỗi.
ប្ដីប្រពន្ធពួកគាត់ឆ្លៀតដើរលេងច្រើនកន្លែងកាលពីពេលមិនទាន់មានកូន។
The couple took the opportunity to travel to many places during their child-free days.
សំដៅលើកំឡុងពេលរៀបការរួចតែមិនទាន់មានកូន ឬពេលមិនទាន់មានបន្ទុកគ្រួសារទាក់ទងនឹងកូនចៅ។ ភាគច្រើនស្ត្រីនិយមនិយាយប្រៀបធៀបពេលមានកូនរវល់ ជាមួយពេលមុនមិនទាន់មានកូន។
Refers to the carefree time after marriage before having children, free of parenting duties. Frequently used by mothers contrasting their current busy life with their child-free days.
Related: lúc chưa vướng bận; thời độc thân; ≠ thời con mọn
More examples
- Tranh thủ thời son rỗi, hai vợ chồng nên dành dụm tiền mua nhà.
ឆ្លៀតពេលមិនទាន់មានកូន ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរគួរសន្សំលុយទិញផ្ទះ។
Taking advantage of the time before having children, the couple should save money to buy a house. - Từ khi có em bé, tôi chẳng còn thời son rỗi để đi cà phê tán gẫu nữa.
តាំងពីមានកូនតូចមក ខ្ញុំលែងមានពេលទំនេរស្រួលខ្លួនដើម្បីទៅផឹកកាហ្វេជជែកគ្នាលេងទៀតហើយ។
Ever since having a baby, I have no free time left to go out for coffee and chat.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thời này thời bấy giờ thời thanh xuân thời thơ ấu thời ấu thơ thời niên thiếu thời trai trẻ thời tuổi trẻ thời con gái thời xuân thì thời xuân sắc thời son trẻ thời học sinh thời sinh viên thời hoàng kim thời hưng thịnh thời suy tàn thời suy vong thời thoái trào thời đỉnh cao thời bao cấp thời phong kiến thời thực dân thời thuộc địa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.