tiếng bấc tiếng chì
- expression សម្តីផ្លែផ្កា; សម្តីចាក់ដោត; ពាក្យសម្តីប្រកែកគ្នាharsh words; biting remarks; bickering back and forthVợ chồng không nên nói tiếng bấc tiếng chì với nhau.
ប្តីប្រពន្ធមិនគួរនិយាយសម្តីផ្លែផ្កាដាក់គ្នាទៅវិញទៅមកទេ។
Husbands and wives should not exchange harsh, biting words with each other.
សំដៅលើពាក្យសម្ដីផ្លែផ្កា ចាក់ដោត ឬឌឺដងគ្នាពេលទាស់ទែង ជាពិសេសក្នុងរង្វង់គ្រួសារ។ ជៀសវាងប្រើក្នុងបរិបទការងារផ្លូវការ។
Refers to harsh, spiteful, or stinging words exchanged during an argument, especially within families. Avoid using it in formal work settings.
Related: lời qua tiếng lại; cãi cọ; nặng lời
More examples
- Vợ chồng thỉnh thoảng có tiếng bấc tiếng chì là chuyện bình thường.
ប្តីប្រពន្ធជួនកាលមានសម្តីផ្លែផ្កាដាក់គ្នាគឺជារឿងធម្មតាទេ។
It is normal for couples to exchange sharp words now and then. - Mẹ chồng nàng dâu không nên có tiếng bấc tiếng chì với nhau.
ម្តាយក្មេកនិងកូនប្រសារស្រីមិនគួរនិយាយពាក្យចាក់ដោតដាក់គ្នាឡើយ។
A mother-in-law and daughter-in-law shouldn't exchange stinging words with each other.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiếng gió tiếng sóng tiếng suối tiếng máy tiếng động cơ tiếng chim tiếng gà gáy tiếng chó sủa tiếng gầm tiếng rống tiếng rú tiếng rít tiếng to tiếng nhỏ tiếng nặng tiếng nhẹ tiếng vào tiếng ra tiếng gần tiếng xa tiếp nhận tiếp xúc tiếp thu tiếp quản tiếp tế tiếp viện tiếp nối tiếp diễn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.