tiếng gần tiếng xa
- expression សម្ដីបញ្ឆិតបញ្ឆៀង; ពាក្យសម្ដីផ្លែផ្កា; និយាយឌឺដងhints; innuendos; indirect remarksAnh ấy nói tiếng gần tiếng xa khiến mọi người nghi ngờ.
គាត់និយាយសម្ដីបញ្ឆិតបញ្ឆៀងធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសង្ស័យ។
He dropped hints and indirect remarks that made everyone suspicious.
សំដៅលើការនិយាយឌឺដង ផ្លែផ្កា ឬបញ្ឆិតបញ្ឆៀងដោយមិននិយាយចំៗ។ ប្រើក្នុងបរិបទមិនពេញចិត្ត ឬចង់ដាស់តឿនដោយប្រយោល។
Refers to indirect hints, insinuation, or subtle jibes dropped instead of speaking directly. Used when expressing indirect dissatisfaction.
Related: nói bóng nói gió; xa gần; bóng gió
More examples
- Nếu có gì không hài lòng thì nói thẳng, đừng nói tiếng gần tiếng xa.
បើមានអ្វីមិនពេញចិត្តគួរនិយាយត្រង់ៗ កុំនិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀងអី។
If you are unhappy about something, say it directly; don't make passive-aggressive hints. - Bà chủ hay nói tiếng gần tiếng xa về việc tăng ca cuối tuần.
ថៅកែស្រីតែងនិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀងអំពីរឿងថែមម៉ោងចុងសប្តាហ៍។
The boss lady often drops subtle hints about working overtime on the weekend.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiếng động cơ tiếng chim tiếng gà gáy tiếng chó sủa tiếng gầm tiếng rống tiếng rú tiếng rít tiếng bấc tiếng chì tiếng to tiếng nhỏ tiếng nặng tiếng nhẹ tiếng vào tiếng ra tiếp nhận tiếp xúc tiếp thu tiếp quản tiếp tế tiếp viện tiếp nối tiếp diễn tiếp giáp tiếp đãi tiếp sức tiếp tay
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.