tin phong thanh
- noun ដំណឹងខ្សឹបខ្សៀវ; ដំណឹងលេចឮមិនទាន់ច្បាស់unconfirmed rumor; faint rumorTôi chỉ mới nghe tin phong thanh chứ chưa có thông báo chính thức.
ខ្ញុំទើបតែបានឮដំណឹងលេចឮមិនទាន់ច្បាស់ប៉ុណ្ណោះ មិនទាន់មានសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការនៅឡើយទេ។
I have only heard faint rumors and there is no official announcement yet.
សំដៅលើដំណឹងដែលទើបតែលេចឮតិចៗពីចម្ងាយ ឬមិនទាន់ច្បាស់ការនៅឡើយ។ តែងប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទ "nghe" ដូចជា "nghe phong thanh" ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
Refers to faint whispers or rumors heard through the grapevine before anything is verified. Almost always used in spoken Vietnamese as "nghe phong thanh".
Related: nghe phong thanh; tin bóng gió; phong thanh
More examples
- Tôi mới nghe tin phong thanh là tháng tới công ty sẽ thưởng thêm.
ខ្ញុំទើបតែឮដំណឹងខ្សឹបខ្សៀវថានៅខែក្រោយក្រុមហ៊ុននឹងផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់បន្ថែម។
I only vaguely heard through the grapevine that the company might give bonuses next month. - Dù mới chỉ là tin phong thanh, mọi người trong xóm trọ đã lo lắng tìm chỗ mới.
ទោះបីទើបតែជាដំណឹងលេចឮមិនទាន់ច្បាស់ក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅក្នុងផ្ទះជួលចាប់ផ្តើមបារម្ភរកកន្លែងថ្មីដែរ។
Even though it was just a faint rumor, everyone in the boarding house started worrying and looking for new places.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tin chuẩn tin cảnh báo tin học hóa tin mù quáng tin dị đoan tin vỉa hè tin hành lang tin sét đánh tin đồn thổi tin đồn đại tin đồn nhảm tin hỏa tốc tin thời tiết tin quốc tế tin trong nước tin thể thao tin kinh tế tin văn hóa tin giáo dục tin pháp luật tin giải trí tin khoa học tin công nghệ tin y tế
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.