Skip to content

xuất giá tòng phu

  1. expression ស្រីរៀបការហើយត្រូវតាមប្តី
    a woman follows her husband once married
    Theo hủ tục ngày xưa, người phụ nữ phải xuất giá tòng phu.
    តាមទម្លាប់បុរាណពីដើម ស្ត្រីរៀបការហើយត្រូវតែតាមប្តី។
    According to old customs, a woman must follow her husband once married.

សុភាសិតបុរាណបែបខុងជឺ (ស្រីរៀបការត្រូវគោរពតាមប្តី)។ សម័យបច្ចុប្បន្នប្រើសម្រាប់តែរៀបរាប់ពីទស្សនៈសង្គមចាស់ ឬនិយាយលេងបែបកំប្លែង មិនមែនជាទស្សនៈសម័យថ្មីទេ។

Traditional Confucian idiom ("a married woman obeys her husband"). In modern Vietnam, it is cited only when discussing outdated feudal views or used jokingly, as modern society values gender equality.

Related: tại gia tòng phụ; tam tòng tứ đức; phu xướng phụ tùy

More examples

  • Quan niệm 'xuất giá tòng phu' thời xưa giờ không còn phù hợp nữa.
    ទស្សនៈ 'ស្រីរៀបការហើយត្រូវតាមប្តី' កាលពីសម័យបុរាណ ឥឡូវនេះលែងសមស្របទៀតហើយ។
    The ancient concept of 'marrying and obeying the husband' is no longer suitable today.
  • Phụ nữ hiện đại tự lập kinh tế, không còn tư tưởng xuất giá tòng phu thụ động.
    ស្ត្រីសម័យទំនើបម្ចាស់ការលើសេដ្ឋកិច្ច មិននៅមានផ្នត់គំនិតរៀបការតាមប្តីអសកម្មទៀតទេ។
    Modern women are financially independent and no longer passively bound to follow their husbands.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

xuất cách xuất tang xuất cữu xuất môn xuất tài xuất phòng xuất ngạch xuất đinh xuất du xuất bộ xuất lính xuất thế gian xuất ngân xuất tướng xuất khí xuất hãn xuất tạng xà bông xà rông xà nhà xà ngang xà lim xà bần xà lỏn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.