ฮีลใจ
hiin-jai [ហ៊ីលចាយ]- verb ព្យាបាលចិត្ត; លើកទឹកចិត្ត; លួងលោមចិត្តsoothe the mind; heal emotionallyฟังเพลงเบาๆ ช่วยฮีลใจหลังเลิกงานได้ดี
ស្ដាប់ចម្រៀងស្រាលៗជួយព្យាបាលចិត្តក្រោយពេលចេញពីធ្វើការបានល្អ
Listening to soft music heals the soul well after work.
Syllables: ฮีล (hiin, mid) + ใจ (jai, mid)
ផ្សំពីពាក្យ 'heal' (ព្យាបាល) បូកនឹង 'ใจ' (ចិត្ត) មានន័យថា លួងលោមចិត្ត ព្យាបាលរបួសផ្លូវចិត្ត ឬធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយឡើងវិញ។ ជាពាក្យទាន់សម័យដែលយុវវ័យថៃពេញនិយមប្រើខ្លាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ ប្រើក្នុងកម្រិតស្និទ្ធស្នាល មិនផ្លូវការ។
Slang combining English 'heal' with Thai 'ใจ' (heart/mind), meaning to soothe the soul or heal emotionally. Very popular among modern Thais.
More examples
- เหนื่อยจากงาน ได้กินของอร่อยก็ฮีลใจได้เยอะครับ
nʉ̀ai jàak ngaan dâai gin kɔ̌ɔng à-rɔ̀i gɔ̂ɔ hiin-jai dâai yə́ kráp · នឿយ ចាក ង៉ាន ដាយ គីន ខង អៈរ៉យ ក៏ ហ៊ីនចាយ ដាយ យ៉ើ ក្រាប់
ហត់ពីការងារ បានញ៉ាំរបស់ឆ្ងាញ់ៗជួយសម្រាលចិត្តបានច្រើនបាទ
Tired from work, eating delicious food really heals my mind. - ไปเที่ยวทะเลช่วยฮีลใจได้ดีจริงๆ ค่ะ
bpai tîao tá-lee chûai hiin-jai dâai dii jing-jing kâ · ប៉ៃ ធៀវ ថៈឡេ ឈួយ ហ៊ីនចាយ ដាយ ឌី ជីងជីង ខៈ
ទៅដើរលេងសមុទ្រជួយលួងលោមចិត្តបានល្អមែនទែនចាស
Going to the beach really soothes the soul. - ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกฮีลใจมากเลย
fang pleeng née lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k hiin-jai mâak ləəi · ហ្វាំង ភ្លេង នេះ ហើយ រ៉ូស៊ឹក ហ៊ីនចាយ ម៉ាក ឡើយ
ស្តាប់ចម្រៀងនេះហើយមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយក្នុងចិត្តខ្លាំងណាស់
Listening to this song makes me feel so emotionally healed.
Common phrases: เพลงฮีลใจ (pleeng hiin-jai) បទចម្រៀងលួងលោមចិត្ត · สถานที่ฮีลใจ (sà-tǎan-tîi hiin-jai) កន្លែងលម្ហែកាយលម្ហែចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฮงซวย ฮ่องกง ฮ่องเต้ ฮอร์โมน ฮีโร่ ฮอต ฮอตด็อก ฮอตไลน์ ฮอตสปอต แฮม แฮมเบอร์เกอร์ ไฮโซ ฮีล แฮปปี้ แฮกเกอร์ แฮ็ก เฮลิคอปเตอร์ ฮาร์ดดิสก์ ฮาร์ดแวร์ ฮา เฮฮา ฮือๆ เฮ้อ เฮ้ย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.