Skip to content

áo gấm về làng

  1. expression ជោគជ័យត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត; ត្រឡប់ទៅស្រុកវិញដោយកិត្តិយស
    return home in glory; return home in triumph
    Sau nhiều năm thành công nơi đất khách, anh ấy đã áo gấm về làng.
    បន្ទាប់ពីជោគជ័យជាច្រើនឆ្នាំនៅស្រុកគេ គាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញដោយកិត្តិយស។
    After years of success abroad, he returned home in glory.

ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា មនុស្សជោគជ័យមានឈ្មោះល្បី ឬមានទ្រព្យសម្បត្តិត្រឡប់មកជួបស្រុកកំណើតវិញ។ ប្រើពេលសរសើរ ឬនិយាយលេងបែបកោតសរសើរ។

An idiom meaning returning to one's hometown in triumph, glory, and wealth after achieving great success.

Related: vinh quy bái tổ; rạng danh quê hương; công thành danh toại

More examples

  • Sau mười năm lập nghiệp ở Sài Gòn, anh ấy áo gấm về làng mở tiệc đãi cả xóm.
    ក្រោយពេលរកស៊ីនៅព្រៃនគរអស់ដប់ឆ្នាំ គាត់បានជោគជ័យត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញ ហើយបើកកម្មវិធីជប់លៀងអ្នកភូមិទាំងអស់។
    After ten years building a career in Saigon, he returned home in triumph and hosted a feast for the whole neighborhood.
  • Đạt học bổng du học toàn phần, cậu đúng là nở mày nở mặt, áo gấm về làng rồi!
    ប្រឡងជាប់អាហារូបករណ៍ទៅរៀនក្រៅប្រទេសពេញថ្លៃ ឯងពិតជាធ្វើឱ្យមុខមាត់រីកថ្លៃថ្នូរ ត្រឡប់មកស្រុកវិញដោយកិត្តិយសហើយ!
    Winning a full overseas scholarship, you truly brought immense honor and glory back home!

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

áo chẽn áo khỉ áo lá áo nịt áo lửng áo cơm áo xống áo mũ áo mão áo bào áo long bào áo gấm áo blouse áo polo áo đúp áo liền quần áo liền váy áo vạt hò áo tấc áo giao lĩnh áo cóm áo cánh dơi áo quây áo nẹp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.